dà大xuě雪bù不chū出jì寄yáng阳dí翟níng宁líng陵

现代文翻译

一年到头被公文簿书忙得不可开交，只有这风雪天才能换来一天的清静

关上门靠近将熄的残火，稍稍觉得这些琐事还算胜似无事

平生向往那逍遥自在的漫游，却已辜负了喜爱山林的隐逸天性

小小的官职不能让我归去，只能眼见日月匆匆交替

父母老人已去远方，我的行踪也尚未定下

父母的教诲实在还在耳边，却无从去问他们冬暖夏凉

归心只停留在阳翟，悲切的梦境中辨认着新郑

大女儿痴傻得没有比得上她的，有些话她大多没有听懂

小女儿索要乳汁啼哭，与这穷困的房屋不相称

想叫添丁来，与你相互应答

低着头坐在孩子们中间，气血怎么能旺盛

不是没有车马之心，只是不忍心去求取捷径

考虑到自己阻碍了饥寒，谁能免除讥讽批评

诸郎什么时候能相逢，相互映衬如玉树

文章有活法，能够与前古并列

默念智慧与成就，还能够治愈我的病

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南宋初年，时任官职而不得归乡，适逢大雪封门，触景生情，写下这首寄赠友人的五言古诗。全诗以“忙”与“静”的对立开篇，却迅速转入内心的矛盾与苍凉，是典型的宋人“以理入诗”而又不失真情的佳作。

“簿书终岁忙，风雪一日静”两句，以“终岁”对“一日”，在时间跨度上拉开张力；以“忙”对“静”，在状态上形成反差。诗人并非真的享受这风雪之静，而是因为在繁忙公务中难得片刻喘息，才觉出这“静”的可贵。紧接着“闭门近残火，稍觉诸事胜”，“残火”二字极见萧瑟，暗示冬日将尽、生计艰难，而“稍觉”二字更是克制之极，写出了小官俸薄、生活清苦的实况。

中段“平生汗漫游，已负麋鹿性”是全诗情感转折的关键。“汗漫游”典出《淮南子》，本指逍遥自在的漫游，此处反用其意——诗人并非不愿漫游，而是“微官不能归”，被官职所羁。“已负麋鹿性”五个字，道尽了士大夫“出仕”与“归隐”之间的永恒矛盾。这一联之所以动人，正因为诗人没有空谈归隐之志，而是将这种矛盾置于“日月竞”（时光飞逝）的紧迫感中，使得“不能归”不再是选择，而是无奈。

“老人去已远，我行复未定”一句，悲情陡增。“老人”指父母，“去已远”既指空间上的远离，也暗含父母年事已高、生死难料的隐忧。“训言实在耳，无因问温凊”更将孝道之思推向高潮——父母的教诲犹在耳边，却再也无法亲身侍奉，“温凊”之礼无从践行。此处不写痛哭流涕，而写“训言实在耳”，以听觉记忆反衬现实缺失，情感更为沉痛。

后半部分转入家庭琐事：“大女痴无比”、“小女索乳啼”，看似琐碎，实则正是这种日常生活的细节，反衬出诗人“归心止阳翟”的迫切。“低头坐儿曹，气血安得盛”一句，写出了中年为官者的身心俱疲——整日与孩童为伴，气血自然衰颓。这种疲惫不是身体的劳累，而是精神的消耗。

结句“文章有活法，得与前古并”是吕本中诗学思想的体现。他主张“活法”，反对死板摹古，此处以“活法”自慰，也以此寄赠友人，表达了在困境中坚守文学理想的决心。全诗由“忙”起，以“静”收，中间穿插家国之忧、孝思之痛、生活之艰，层次丰富而情感真挚，是宋代文人诗中少见的兼具深度与温度的作品。