yǔ与níng宁líng陵shū叔dì弟bié别hòu后yǒu有huái怀jiān兼jì寄zhào赵cái才zhòng仲èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

表弟如今在哪里，中郎也仍在四处漫游。

平生遭遇的艰难险阻已够多，今日分别更添加倍的留恋。

承蒙错爱收到珍贵的书信，又承你寄来题跋手札。

南窗下五更时分的月光，常常照着我离别的愁绪。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南渡之后，时局动荡，亲友离散，读来字字沉痛。首联以问句起笔，"表弟今何在"，一个"在"字，问得惊心动魄——不是问近况，而是问生死存亡。"中郎"用蔡邕典故，借指宁陵叔弟，亦暗示其才学出众却流落他乡。"漫游"二字看似闲适，实则写尽了乱世飘零、身不由己的无奈。

颔联"平生足艰阻，今日倍迟留"，是全诗情感最沉郁之处。"足"字用得极重，写出人生之多艰非一日之寒；"倍"字则点出今日之别，较往日尤甚。两句对仗工整，却无斧凿之痕，只觉悲从中来，不可断绝。此联之所以动人，正因为诗人没有直接说"我很悲伤"，而是将千言万语压缩在"艰阻"与"迟留"两个词中，让读者自己去体会那沉甸甸的分量。

颈联转写收到书信的喜悦，"误辱琼瑶报，兼蒙札翰投"。"误辱"是谦辞，"琼瑶"喻指书信珍贵。然而这份喜悦是短暂的，它立刻被尾联的月色与愁绪所吞没。

尾联"南窗五更月，常照别离愁"，是全诗最佳之句。五更将晓，月光清冷，照在窗棂上，也照在诗人心里。一个"常"字，道出这别离之愁并非一时之感，而是日复一日、年复一年的常态。月还是那个月，人却已天各一方。诗人不写自己如何思念，只写月光"常照"，以景结情，余韵悠长。这种写法，深得唐人绝句三昧，而吕本中身处宋诗理趣盛行之际，仍能写出如此含蓄隽永之句，实属难得。