zì自cáo曹nán南zhì至yáng阳dí翟zhuī追huái怀jiāng江shàng上jiù旧yóu游chéng呈shū叔dì弟

现代文翻译

醉别于白沙江上的亭中，晚蝉在高树上各自发出秋声

风乘着小小的艇船，凫鹥在前引路前进，雨打疏落的屋檐，环佩发出鸣响

家事并未随着王事的了结而结束，新愁常常接续着旧愁而生

如今疲病之身已嫌弃鞍马劳顿，与叔弟十日同居让眼目暂时清明

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中晚年，是一首追怀旧游、兼寄叔弟的感怀之作。诗题点明了行程——从曹南到阳翟，也点明了心境——追怀江上旧游，并呈给叔父与弟弟。全诗以回忆起笔，以现实收束，中间穿插身世之叹，情感沉郁而真挚。

首联“醉别白沙江上亭，晚蝉高树各秋声”写昔日离别情景。白沙、江亭、晚蝉、高树，意象清疏，而“醉别”二字已透出离情的浓重。最妙在“各秋声”三字——蝉鸣是秋声，人的离愁也是秋声，两者交织，难分彼此。这种以景结情的手法，让离别的惆怅不直言而自现。

颔联“风乘小艇凫鹥进，雨历疏檐环佩鸣”转入对江上游历的追忆。小艇、凫鹥、疏檐、环佩，画面灵动而精致。风乘小艇，雨打疏檐，视听交错，既有动态之美，又有听觉之清。这一联对仗工整而不板滞，是全诗写景最精彩处。

颈联“家事不随王事了，新愁常接旧愁生”陡然转折，由回忆跌入现实。据传吕本中晚年经历靖康之变后，家国之痛与身世之悲交织，故有此叹。“不随”二字道出无奈——王事已了，家事却未了；新愁未已，旧愁又生。这种愁绪的叠加，正是南宋士人普遍的精神困境。

尾联“只今疲病嫌鞍马，十日同居眼暂明”回归当下。疲病之身已不堪鞍马劳顿，唯有与叔弟十日同居，方觉眼目清明。这“眼暂明”三字极有分量——它不是身体的痊愈，而是亲情的慰藉带来的短暂清明。全诗至此收束，余味悠长。