qù去dōng冬shì试yuàn院zhōng中cháng尝zuò作shī诗yún云yī衣bì敝shī虱kě可shě舍fā发gòu垢zhì栉bú不xià下pī披yī衣zuò坐qiáng墙jiǎo角shàng尚yǒu有wēi微huǒ火kuà跨píng平shēng生zú足jū拘jiǒng窘jīn今rì日xìng幸xián闲xiá暇xīn新wén文jiā加diǎn点cuàn窜yù欲xiē歇bù不néng能bà罢suī虽wēi微chén尘shì事fáng妨pǒ颇wèi畏sú俗zǐ子mà骂chū出mén门jiàn见zhū诸lǎo老cǐ此yǔ语jūn君kě可huà画jīn今nián年fù复rù入shì试yuàn院zhí职shì事duō多jiǒng窘pò迫zhě者bù簿shū书mǎn满qián前rú如fù赴dǎo蹈tāng汤huǒ火yě也zài再cì次qián前yùn韵

现代文翻译

是谁让你做了官，面对堆积如山的公文案卷

是谁让你不专心学问，却偏要跨入仕途的陷阱

怀念那北窗高卧的陶渊明，他那样的人才有真正的闲暇

田园在望却离家遥远，一年农事已将结束

还好承蒙同僚怜悯，未曾遭到长官的责骂

何时才能画出归来图，再续一段归隐的佳话

词语注释

文学赏析

此诗作于吕本中再次入试院任职之际，与去冬所作原韵唱和。诗题冗长，交代了创作缘起——去年在试院曾作诗自嘲'衣敝虱可舍，发垢栉不下'，今日重入试院，职事更为窘迫，故再次步韵以抒怀。这种以长题记事的手法，颇具宋代文人唱和诗的典型特征。

开篇'谁令君作官，衮衮簿书下'以问句起势，直指仕宦之累。'衮衮'二字写出公文如山、连绵不绝的压抑感，视觉上的密集感转化为心理上的窒息感。紧接着'谁令君不学，陷阱乃欲跨'形成强烈反差——你不致力于学问，却偏要跨入仕途的陷阱，这一'令'字看似问天，实则是自问自答中的自嘲与无奈。

第三联'缅怀北窗翁，斯人盖多暇'突然宕开一笔，想起陶渊明北窗高卧的闲适。这一转折是全诗的情感支点：诗人并非不想如陶公般潇洒，而是'田畴望家远，日月已秋罢'——想归隐，却田园遥远，时光已晚，一年农事将尽而身犹在官。这里的'秋罢'既是写实，也暗含人生之秋已至的苍凉。

结尾'何时归来图，更作一段画'以陶渊明《归去来兮辞》为典故，将归隐之愿画成一幅'归来图'。但'何时'二字透露出这种愿望的渺茫——不是不想归，而是不能归。全诗在自嘲中藏着深沉的仕途疲惫，在向往闲适中透着现实的无奈，正是宋代士大夫'仕'与'隐'矛盾心态的真实写照。