wèn问cháo晁bó伯yǔ宇jí疾èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

晁伯宇闲卧在京城，岁月已晚不再被任用。

偷得此身跳出尘土俗网，关起门来强忍疾病的痛苦。

客人来了也不与他们交谈，有口却懒得动弹。

今年又向朝廷请求告老退休，气力应当稍微放松些。

生平就厌倦了笔墨官司，弃置一边不再玩弄。

颇为挂念白发苍苍的双亲，甘美的食物须由子女供奉。

病痛呻吟不能安卧席上，偶尔还能吟咏几句妙语。

是谁让我为了稻粱生计而奔波，却未能实现归隐泉石的梦想。

鄙陋之人托付的情谊虽未契合，但道义上实在忧患与共。

天命或许能胜过人为，势单力薄固然敌不过众口。

请你只管收敛手脚，保全这清净的供奉（生活）。

因此写这封信报告安否，顺便问候各位族中亲友。

词语注释

文学赏析

这首赠友诗起笔便勾勒出一幅京城病卧图。首句“晁子卧京城，岁月晚不用”，点出了友人晁伯宇的处境：年岁已高，却因朝廷用人唯亲或政局变动而遭闲置。一个“卧”字，既是病中之态，也是政治上的无所作为。“岁月晚不用”五字，道尽了士大夫晚年壮志难酬的苍凉。

接着，诗人描写晁伯宇的病中状态：“偷身出尘土，闭户忍疾痛”。他试图从红尘俗务中抽身，却只能在紧闭的门内忍受病痛的折磨。此时“客来不与语，有口吾懒动”，并非傲慢，而是病体支离、心力交瘁的真实写照。这种对细节的捕捉，让读者仿佛看到了那位慵懒、虚弱却又保持尊严的老人形象。

诗中最为动人的转折在于“今年又请老，气力当少纵”与“生平厌笔墨，弃去不复弄”。晁伯宇再次请求退休，并非真的厌倦了笔墨，而是因为身体原因不得不“缩手”。这里诗人用“厌”字，实则是反语，写出了士人对未竟事业的无奈割舍。

然而，最令人心酸的莫过于“颇念白头亲，甘旨须子奉”与“谁令稻粱谋，未答泉石梦”。晁伯宇挂念年迈的父母，需要子女奉养，这世俗的责任迫使他继续“稻粱谋”（为生计奔波），从而辜负了归隐山林的“泉石梦”。这一联深刻地揭示了古代文人“忠孝难两全”、“仕隐两难”的痛苦困境。为了尽孝，不得不牺牲个人的自由理想，这种矛盾在晚年尤为尖锐。

结尾处，“天定或胜人，寡固不敌众”，诗人劝慰友人：天命或许能胜过人，但势单力薄终究难敌众口铄金。因此，“请公但缩手，保此清净供”。与其在浑浊的官场中挣扎，不如收敛手脚，保全自己清净的本性。最后以“因书报安否，兼与问群从”收束，平淡中见深情，既慰问了友人，也问候了族中亲友，体现了吕本中作为江西诗派诗人，在注重法度之外，亦不乏人情味的一面。全诗语言平实，情感真挚，将友人的病况、心境与作者的宽慰之情交织在一起，读来令人动容。