jiāng将qù去cáo曹nán南lián连dé得jiāng江cháo晁shū书yīn因tàn叹cún存méi没zhū诸yǒu友suì遂chéng成zhǎng长yùn韵

现代文翻译

秋风扫尽残暑，我抱病身心不安

官舍中少有往来，门前早已长满蓬蒿

欣喜地脱帽迎信，这份友情非一日之积

阳翟暂且不去，宁陵的邀约也只是空谈

初无安身之所，难免为柴水而劳碌

故人数次寄来书信，还有江端友与晁说之

穷途末路更感节义珍贵，俗耳却只爱风花雪月

往日相知之人，昔日兴盛如今寂寥

落日送别汪谢二位，荒凉小城留下饶与老

关侯最为杰出，却也如油脂般自我燃烧

后辈中有向子諲，却已耗尽儿女情长

刚出门便遭天夺，不让他直上云霄

坐看友人落泪，这份情感不亚于《春秋》的褒贬

只怪我体弱多病，白白承受风雨飘摇

日月奔波劳碌，文章勤奋雕琢

终将带领妻儿，更想投奔同好之辈

老辈唤我归隐，诸公怜惜长久交情

外出同赴朋友简朴的款待，归来只守清贫生活

一同寻访云山，所到之处混杂渔樵之人

还将回到古渡口，卧听西江潮声

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中即将离开曹南之际，因收到江端友、晁说之的来信，触发对存没诸友的深沉感叹。全诗以"西风脱残暑"起兴，秋风吹散残暑，却吹不散诗人心头的病郁——"我病不自聊"，一个"病"字，既是身疾，更是心疾。

诗人先写自己宦居的孤寂："吏舍少还往，亦复长蓬蒿"，门庭冷落，蓬蒿丛生，这是物理空间的荒凉，更是精神世界的荒芜。然而当故人来书，诗人"欣然脱帽去"，这一动作极其自然生动，脱帽示敬，也示放松，说明在世俗应酬之外，唯有友情能让他卸下防备。

中间部分追忆诸友，是全诗最动人的段落。"向来相知人，昔盛今寂寥"，十个字道尽人生聚散无常。汪、谢已逝，如落日西沉；饶、关犹存，却已衰老。"关侯最杰立，亦以膏自烧"，用《庄子》"膏火自煎"之典，写关子尚才华出众却命运多舛，如同油脂因可燃而自焚，令人扼腕。

"坐看朋友泪，未减春秋褒"一句，将个人情感提升至历史高度——友人的泪水，与《春秋》笔法所承载的道义评价一样沉重。这是全诗情感的最高点：个人的悲欢不再是个人的，而是被置于历史与道义的尺度上衡量。

结尾"还当古渡口，卧听西江潮"，以景结情。古渡口是送别之地，西江潮是永恒之声。诗人想象将来归隐之时，卧听江潮，那潮声里将有友人的身影、往事的回响。全诗由病起，由友结，中间穿插生死聚散的感慨，结构严谨而情感跌宕，是吕本中晚年诗风的代表之作。