huà画mǎ马tú图

现代文翻译

平坦的沙地上远草稀疏，春天尚未到来，万木在夜风中响起悲凉的鸣声

秋云低垂仿佛要坠落到都护军营，急雪悄然覆盖了屯田营地

胡人退却畏惧我军深入，汉家的飞将军已云集边境

此时一匹好马价值万钱，陇右河湟地区继续进贡良马

边塞战火平息至今已近百年，万匹骏马却在西风前潦倒困顿

天生骏骨往往遭遇艰难阻遏，即便戴上雕鞍也只是徒然受人怜惜

你家展开九幅新画的帐幕，忽然看见骏马出现在华堂之上

长鞭不必远牵缰绳，马匹如雾縠云罗般倚立令人惆怅

高旗袅袅，霜露微凉，苜蓿得雨长得满山肥美

同时代的战士如今已不归，只有曹霸的弟子能画出神奇之马

笔端妙处你已得之，驽骀往来不过是徒劳而已

词语注释

文学赏析

这首题画诗以马喻世，借画中之马抒发对当代武备废弛、人才埋没的深沉感慨。开篇两句“平沙远草春未生，万木夜起争悲鸣”便营造出苍凉肃杀的氛围——春寒料峭，草木未苏，夜风中万木悲鸣，仿佛预示着一场风暴将至。这种环境描写并非闲笔，而是为后文马的遭遇铺设了悲凉的底色。

“秋云欲坠都护垒，急雪暗下屯田营”一联，云压垒营、雪暗边城，画面极具张力。云层低垂似要坠落，急雪悄然覆盖军营，动词“坠”与“暗下”用得极精，既写出边塞气候的严酷，也暗示了军情的紧张。这两句实为回忆或想象中的边战场景，与后文“边尘净尽今百年”形成强烈反差。

诗中最为痛切之处，在于“天生骏骨例艰阻，是处雕鞍蒙受怜”。良马天生骨相不凡，却处处遭遇艰难阻遏；即便戴上雕饰马鞍，也只是徒然受人怜惜罢了。这里的“例”字极重，说明骏马的遭遇并非个例，而是普遍命运。诗人借此暗喻人才在当世的困境——有才能者往往仕途坎坷，即便获得赏识，也难以施展抱负。

结尾“毫端妙处君得之，驽骀往来空尔为”点明题画主旨：画家笔端妙处已得画马之神韵，而那些平庸之马在画中来来往往，不过是徒劳而已。此句既赞画家技艺，又暗含对现实的不满——真才实学之人被画中所载，而庸才却充斥世间，徒然往来。

全诗由景入情，由古及今，层层递进，既有对边塞战事的追忆，又有对当下马政废弛的批判，更有对人才命运的深切同情。吕本中身处南宋初年，面对金兵南侵、国土沦丧的局面，借画马抒发忧国之情，可谓。