jiāng将fù赴hǎi海líng陵chū出jīng京zhì治zé泎mì觅zhōu舟hòu候sòng送kè客bú不zhì至suì遂xíng行

现代文翻译

你的行程迟迟未定，我的马却已经喂了两次。

匆匆在故人处吃顿饭，却厌烦随从的唠叨聒噪。

在长河边看到了船只，却还担心被世俗琐事牵绊。

风吹得蝉鸣急促噪杂，雨冲刷得河岸仿佛要脱落。

南山已在眼前，遥望淮水辽阔无边。

古人重视别离，更何况是在交友的道义关头。

正要翩然启程之际，只寄去一件粗布短衣。

路途遥远书信稀少，拿什么来慰藉彼此的饥渴？

词语注释

文学赏析

这首诗题为“将赴海陵出京”，写的是吕本中在北宋末年至南宋初年那段动荡岁月里，离京赴任途中的一段经历。诗题本身便信息量巨大：准备出发，寻找船只，等候送行的客人，客人没来，于是独自启程。这种“候送客不至遂行”的况味，奠定了全诗略带尴尬却又真实可感的基调。

开篇“子行殊未来，我马已再秣”便是一种充满张力的对照。客人的行程迟迟未定，而我的马已经喂了两次，随时可以出发。这种时间上的错位，暗示了两人关系的微妙——并非亲密无间到可以随意更改行程，但也并非疏远到毫无羁绊。接着“略投故人饭，苦厌从者聒”，在出发前匆匆在故人处吃顿饭，却厌烦随从的唠叨聒噪。这里的“苦厌”二字极见性情，诗人此时的焦躁与不耐，跃然纸上。

“长河见舟楫，尚恐尘事夺”写的是候船时的心理。明明看到了船只，心里却总担心被世俗琐事牵绊，走不了。这种患得患失的心态，正是离乱之际文人漂泊无依的真实写照。随后笔锋一转，写眼前景致：“风翻蝉急噪，雨漱岸欲脱”。这一联堪称全诗写景之佳处。“风翻”与“雨漱”对仗工整，“急噪”与“欲脱”声态俱现。蝉鸣因风而急，河岸因雨冲刷而仿佛要脱落，动词“翻”、“漱”用得极险极工，将夏日风雨中那种躁动、危殆的氛围渲染得淋漓尽致。这不仅是写景，更是诗人内心不安的投射。

“南山已在眼，想望淮水阔”，目的地渐近，视野开阔，但“淮水阔”三字又隐隐透出前路茫茫之感。诗人进而感慨“别离古所重，况在交友末”，古人重视别离，更何况是在交友的道义关头。然而现实是，当诗人“翩然欲行际”，所能寄给朋友的，仅仅是一件“短褐”（粗布短衣）。这一细节极具冲击力：在离乱之秋，诗人自身难保，却仍想着寄赠友人以御寒，这份情谊质朴而沉重。

结尾“路长书来稀，何以慰饥渴”，以问句收束，余韵悠长。路途遥远，书信难通，这份情谊靠什么来慰藉彼此的饥渴？诗人没有给出答案，只留下无尽的怅惘。全诗叙事清晰，情感真挚，既有对现实处境的细致描摹，又有对友情道义的深刻思考，在宋诗尚理的风气中，不失为一首有情致、有温度的佳作。