jīng京shī师xīn新zhèng郑yǔ与zhū诸cháo晁xiōng兄dì弟wǎng往huán还qián前hòu后shù数shī诗 qí其sān三

现代文翻译

头发稀疏都已变白，眼睛昏花谁还能看得清明。

残春时节花柳凋零，傍晚时分闭门独守柴门。

潦倒颓唐连书都常懒得读，奔波劳碌时梦里偶尔还会惊醒。

庆幸还能享受团聚的乐趣，虽然年老却未曾忘记这份深情。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于晚年退居京师新郑之时，与诸晁兄弟往还唱和。全诗以白描手法，将暮年心境写得沉郁而温厚，毫无颓丧之气。

首联"发短各已白，眼昏谁复明"，起笔便是一幅衰残的自我写照。"发短"言鬓发稀疏，"眼昏"叹视力衰退，两个"已"与"谁复"的虚词，将时光流逝的无力感层层推开。这不仅是生理的衰老，更是历经靖康之变后，士大夫群体精神创伤的缩影。

颔联"残春断花柳，晚日闭柴荆"，转入环境描写，却处处关情。"残春"点明时节，"断"字极炼，仿佛花柳生机被强行截断，隐喻国运之衰微；"晚日"既指黄昏，亦喻人生暮年；"闭柴荆"三字，写尽退居林下的孤寂与疏懒。此联对仗工整，意象苍凉，是全诗写景之佳处。

颈联"潦倒书常废，驱驰梦或惊"，由景入情，直抒胸臆。"潦倒"非仅穷困，更指心绪之颓唐，故连素所爱之读书亦常废弃；"驱驰"二字，暗指早年仕途奔波或战乱流离，至今犹在梦中惊起。这一联写出了乱世文人特有的心理创伤，"梦或惊"三字，读来令人心惊。

尾联"尚于团聚乐，虽老未忘情"，笔锋一转，从个人的衰病与惊悸中抽出，落脚于与诸兄弟团聚的温情。虽已年老，虽历沧桑，但那份对亲情友情的珍视未曾泯灭。"未忘情"三字，是全诗之眼，既是对诸晁兄弟的回应，也是对自己晚年精神世界的安顿。全诗由衰写到静，由静写到惊，最后归于情，脉络清晰，情感真挚，堪称吕本中晚年诗作中的佳作。