jīng京shī师xīn新zhèng郑yǔ与zhū诸cháo晁xiōng兄dì弟wǎng往huán还qián前hòu后shù数shī诗 qí其sì四

现代文翻译

如今你如颜蠋般穷居守志，我亦如书生董仲舒般皓首穷经。

相招相聚得以共处，四海之内何处更能安居？

岁月流逝在尘埃之外，桑麻雨露中余味悠长。

送行没有别的礼物，只有圮上那一编兵书。

词语注释

文学赏析

此诗作于吕本中居京师新郑期间，是与晁氏兄弟往还唱和之作。晁氏为北宋著名文学世家，晁补之、晁冲之等皆与本中交好，此诗即写于彼时往还之中。

首联“今弟穷颜蠋，书生老仲舒”用典精切。“颜蠋”指战国齐隐士颜斶，拒绝齐王征召，愿归隐故里；“仲舒”即董仲舒，汉代大儒，三年不窥园，专心治学。诗人以颜蠋自况其穷居之志，以仲舒喻晁氏兄弟之儒者本色。一“穷”一“老”，道出仕途蹭蹬、皓首穷经的况味，却无悲戚之色，反见清高自守的气骨。

颔联“相招得共处，何往更安居”写兄弟相招、聚首京师之乐。一个“共”字，写出文人相重的温情；“何往更安居”则以反问作结，言四海之内，能与之安居共处者，唯此数人而已。语浅情深，不事雕琢而自然动人。

颈联“岁月尘埃外，桑麻雨露余”是全诗最精彩之笔。“尘埃外”三字，将世俗纷扰远远推开，营造出超然物外的意境；“桑麻雨露余”则转入田园之思，写岁月在桑麻雨露中缓缓流淌，余味悠长。此联对仗工稳而不板滞，“尘埃”对“桑麻”，“外”对“余”，一虚一实，一远一近，画面层次丰富——先由尘世抽身，再落入田园，最后收束于“余”字，余韵袅袅。

尾联“送行无别物，圮上一编书”用张良圮上受书之典，以书为赠，既切文人身份，又寓期望之意。黄石公授张良兵书，终助其成大事；诗人以此书相赠，或暗含对晁氏兄弟前程的期许。全诗以典起、以典结，中间两联自然流转，既有学人之雅，又不失友情之真，是吕本中赠答诗中的佳作。