jīng京shī师xīn新zhèng郑yǔ与zhū诸cháo晁xiōng兄dì弟wǎng往huán还qián前hòu后shù数shī诗 qí其wǔ五

现代文翻译

苦口婆心地互相挽留到了极点，空荡荡的床榻上频繁地一起留宿。

如今山东出了宰相，海内贤才并不缺少。

家中的妇女能够恭敬地尊待客人，儿童们也不嫌弃贫穷。

在长途跋涉中如果能再次相遇，今天的感情更加深厚亲切。

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中寓居京师新郑期间，是一首写给晁氏兄弟的赠答诗。晁氏为北宋著名文化世家，晁补之、晁冲之等均与吕本中交好。此诗之妙，在于将宏大的时代背景与细微的日常温情熔于一炉，读来既有士大夫的襟怀，又有邻里的亲切。

首联“苦语相留极，虚床会宿频”起笔便写出二人交情的深厚。“苦语”二字极有分量，非泛泛之寒暄，而是推心置腹、甚至带有几分执拗的挽留之辞；“虚床”则暗示了诗人客居他乡的孤寂，而“会宿频”三字，写出了两人频繁相聚、同榻夜话的亲密。一个“频”字，写出了交游之密，也反衬出诗人对这份情谊的珍视。

颔联“山东今出相，海内不无人”陡然拔高，转入对时局的感慨。此句暗指晁说之（字以道，济州人，属山东路）出任宰相之事（或指晁氏家族中有人显达）。吕本中借此表达了一种欣慰之情：天下虽乱，但贤才并未泯灭，山东晁氏出了宰相，足以告慰海内士人。这一联气象开阔，将私人情谊置于家国背景之下，使得整首诗的格局顿然提升，避免了流于一般的酬唱俗套。

颈联“妇女能尊客，儿童不厌贫”笔锋一转，落回日常生活的细节。诗人写晁家妇女待客恭敬有礼，儿童虽处贫寒却不以为意、不嫌贫爱富。这两句看似平淡，实则极具生活气息，写出了晁氏家族虽处清贫却家风淳厚、礼数周全的士大夫气象。“不厌贫”三字，既是写儿童的纯真，也是写主人的高洁，更是对友人品格的侧面烘托。

尾联“长途有如遇，今日倍情亲”收束全篇，直抒胸臆。诗人在长途跋涉中能与友人相遇，倍感亲切。一个“倍”字，写出了久别重逢、患难相交的珍贵。全诗由私情入，由公义出，再由家常事回归个人情感，脉络清晰，情感真挚。吕本中作为江西诗派的代表人物，此诗却少了几分生涩拗峭，多了几分平易自然，体现了其晚年诗风趋向圆熟的特点。