běn本zhōng中jiàng将wèi为hǎi海líng陵zhī之xíng行niàn念dāng当fù复yǔ与zi子zhī之zuò作bié别yì意shū殊kuì愦kuì愦ǒu偶dé得liǎng两shī诗shàng上chéng呈bìng并gào告sòng送yǔ与zhuàng壮yú舆shū叔yòng用yě也 qí其yī一

现代文翻译

这位君子如玉雪般纯洁，令人喜爱且难以忘怀。

他的才华能洗涤沧海，却又内敛而不张扬。

如今他困顿于尘世，只能与众人一同飞翔。

时常唤我交谈，共坐一榻享受清凉。

风雨掠过脸颊，冰霜净化肺腑。

我年老渐感束缚，你的才华正与我相当。

春秋有它的体制，你擅长撰写文章。

应当编纂精微之言，不因亲近而有所妨碍。

绚烂如东园之花，却不落入寻常的葵藿之场。

词语注释

文学赏析

此诗是吕本中赠予友人的一首五言古诗，题为《本中将为海陵之行念当复与子之作别意殊愦愦偶得两诗上呈并告送与壮舆叔用也其一》。从标题可知，诗人即将前往海陵，心中对离别感到烦乱（愦愦），于是写下两首诗，其中第一首呈给壮舆叔用。诗的开篇即赞美友人品德高洁如玉雪，令人难忘。接着，诗人以“濯沧海”和“閟余光”来形容友人的才华与美德，既有磅礴的气势，又有内敛的光辉。然而，诗人也感叹友人如今被困于尘土之中，只能与众人一起飞翔，暗示了友人仕途的不顺或现实的无奈。诗中“时来唤我语，共此一榻凉”两句，描绘了诗人与友人相聚时的温馨场景，凉榻之上，促膝长谈，显得格外亲切。而“风雨来颊舌，冰霜清肺肠”则通过比喻，表达了诗人对友人坚韧品格的赞赏，风雨冰霜虽 harsh，却更能磨砺人的意志。诗人自谦年老而逐渐被束缚，而友人的才华正盛，双方不相上下。接着，诗人提到《春秋》的体制和友人的文章才华，鼓励友人继续著述，不要因为亲近的关系而妨碍了学术的追求。最后，诗人以“粲然东园花，不登葵藿场”作结，比喻友人如东园之花般绚烂，却不与寻常的葵藿为伍，彰显了友人独特的品格与才华。整首诗情感真挚，赞美与鼓励并重，体现了诗人对友人的深厚情谊与高尚评价。