běn本zhōng中jiàng将wèi为hǎi海líng陵zhī之xíng行niàn念dāng当fù复yǔ与zi子zhī之zuò作bié别yì意shū殊kuì愦kuì愦ǒu偶dé得liǎng两shī诗shàng上chéng呈bìng并gào告sòng送yǔ与zhuàng壮yú舆shū叔yòng用yě也 qí其èr二

现代文翻译

老仆疲惫于漫长的白日，瘦马困顿于遥远的路程。

向东行了数日，还想再聚饮几次。

我能理解你的心意，你也知晓我的懒散。

追怀十年的交游，仅能换得微微一笑。

时常能煮一碗汤饼，再泡上一盏清茶。

晁说之本是京城人，刘跂则是楚地出身。

两地江山秀色各异，与你们日日相伴眼前。

南风吹动归乡的情兴，感慨得头发都变短了。

若能再相寻相聚，岁月也不算太晚。

词语注释

文学赏析

后半首点出友人身份：晁说之来自京城，刘跂出于楚地，"江山两秀异，与子日在眼"——地理的差异反衬出友情的凝聚。结尾"南风动归兴，感慨毛发短"，以景结情，"短"字呼应开头的"倦"与"困"，形成一个完整的情感闭环。最后"相寻倘有日，岁月亦未晚"，看似宽慰，实则深知聚少离多，这种自欺式的安慰，恰恰是最深的无奈。