hǎi海líng陵zá杂xīng兴bā八shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

万事都不如意，自然会添上白发。

深知自己才情已尽，余韵寥寥，怎敢因处境困顿而厌倦人生。

当地风俗以海蜇为珍味，我的生计却连一园柑橘都欠缺。

向东行去仿佛能见到李白，但我的拳拳心意又能托付给谁。

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗以自嘲起笔，却在自嘲中透出士大夫特有的骨气与无奈。

首联“万事不如意，自然添白须”，看似平淡如话，实则沉痛。一个“自然”用得极妙——白须本非诗人所愿，却因“万事不如意”而不得不生。这不仅是生理上的衰老，更是心理上的重压。南宋初年，士人辗转南渡，国事家事皆难如意，白发丛生正是时代苦难在个体身上的投射。

颔联“极知少余韵，何敢厌穷途”，是全诗最见风骨之处。诗人坦言自己才情已尽、余韵寥寥，但即便如此，也绝不因穷途末路而厌倦。这里的“何敢”二字，表面是自谦，内里却是一种不肯屈服的倔强——即便才华枯竭、前路艰难，也不肯随波逐流、苟且偷安。

颈联“土俗尊鱼婢，生涯欠木奴”，转入对海陵风物的描写。鱼婢（海蜇）是当地珍味，木奴（柑橘）则是文人雅趣的象征。诗人说当地风俗以海产为贵，而自己却连一园柑橘都养不起。这看似写物产，实则写境遇——一个连“木奴”都欠缺的士人，其清贫可见一斑。吕本中晚年寓居海陵，生活困顿，此联正是其真实写照。

尾联“东行见李白，谁为致区区”，用典最为精警。李白曾东游海陵，吕本中此行亦向东，故云“见李白”。但李白已逝，诗人满腔拳拳之意，又能托付给谁？这一问，既是对前贤的追慕，也是对当下无人可语的孤独。全诗至此，由自嘲而转悲凉，余味悠长。