hǎi海líng陵zá杂xīng兴bā八shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

空寂的山野中鹤在夜间鸣叫，海上的风势令人惊惧。

对着明月只能引发愁思，看书也终究熬到天明。

一斗酒不算薄情，客舟漂泊哪还计路程。

偏偏怜惜那往夜的雨，曾经敲打着窗户作响。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗，以“惊”字立骨，写尽客中不寐之状。首句“空山鹤夜鸣”，起笔便造出幽寂之境。鹤鸣于空山，本属清绝，却偏在“夜”中响起，加之“海风”骤起，便由清寂转为惊悸——“令人惊”三字，既是写风势之烈，更是写诗人内心之动荡。宋室南渡之后，士人流离海上者众，吕本中亦曾漂泊闽浙，此“惊”字，恐不单是生理上的惊惧，更藏着家国破碎、身世飘零的深层焦虑。

次联“对月且愁思，看书终眼明”，写愁思之深。面对明月，本易生愁，诗人试图以读书排遣，然而“终眼明”三字极耐寻味——不是“眼愈明”，而是“终”至眼明。这说明他并非因书而悟，而是愁思难遣，索性彻夜不眠，直熬到天亮。一个“终”字，道尽了辗转反侧、无可奈何的长夜煎熬。

三联笔锋一转，写客中情谊：“斗酒不为薄，客帆那计程。”与友人共饮，一斗酒虽薄，却见情真；客舟漂泊，行程难料，却也不计远近，只顾当下相聚。此联在愁苦中透出几分旷达，然“那计程”三字，细品之下仍是苍凉——前路茫茫，能把握的唯有此刻杯酒。

结句“犹怜他夜雨，曾作打窗声”，最为含蓄深婉。诗人不说今夜雨声如何，而说“他夜雨”，即往昔某夜之雨。那雨打窗棂之声，曾陪伴过他多少个不眠之夜？如今海风鹤鸣令人惊，而昔日雨声反成“怜”念。这一“怜”字，将今昔对比、苦乐交织的复杂心绪尽数收纳。全诗由惊入愁，由愁转旷，最终归于对往昔声音的温柔追忆，层次分明，余味悠长。