bìng病zhōng中yè夜wén闻xuě雪zuò作shí时yáo尧míng明yǒu有guǎng广líng陵zhī之xíng行wèi未guī归sī思wéi为shù数yǔ语fèng奉jì寄jiǔ久zhī之wèi未jiù就tā他rì日yáo尧míng明guī归xié擕shī诗xiāng相guò过piāo飘rán然yǒu有yù御fēng风líng凌yún云zhī之qì气yīn因yǐ以qián前shī诗dá答zhī之

现代文翻译

你正在他乡山水间游历，我却困守在这间病室之中。

我拥炉而坐，听着窗外的夜雪，那声音仿佛在与风势竞相争鸣。

雪势萧条，我疑心它快要停了，却又凌乱许久未能定止。

天明时望向屋瓦，一片洁白，映入我的眼帘，显得格外洁净。

只恨你像当年的王子猷一样远在他乡，我再也无法乘兴去拜访你。

想象你当在岩壑之间，如玉立般高洁，与山水交相辉映。

你不时有杰句涌现，从而进入了风雅的正统。

严寒的威力固然让人深避，但草木自有其温凉生机。

你家那位穿鹤氅的名士先祖，风韵可与伏羲时代的淳朴之人并列。

这种流风遗韵延续到远孙身上，所以你的笔力如此遒劲。

华丽的辞藻或许只是一瞥而过，只有我的诗才显得不相称（或指我不屑于雕琢）。

新春时节登上河堤，梅花和柳树应当逐一观赏。

我们之间的交往从不嫌频繁，即使在荒郊野外也乐于寻访幽径。

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中病中，时值雪夜，友人吕尧明正在广陵（今扬州）游历未归。诗人通过雪夜听雪、想象友人、追忆往昔、期许重逢，层层递进，抒发了对友人的深切思念和对自己病中孤寂的排遣。

开篇'公方他山行，我此一室病'，以鲜明的对比切入：友人在山川间遨游，自己却困守病室。一'行'一'病'，一动一静，拉开了空间的距离，也奠定了全诗的情感基调——既有对友人自由的羡慕，也有对自己处境的自嘲。

'拥炉听夜雪，若与风势竞'二句，写雪夜之景。诗人拥炉而坐，听着窗外风雪交加，仿佛风雪在竞相争鸣。一个'竞'字，赋予风雪以生命，也暗示了诗人内心的不平静。'萧条中疑休，狼藉久未定'，进一步描写雪势的萧条与凌乱，既是写景，也隐喻诗人病中的烦乱心境。

'平明望屋瓦，入我眼界净'，写雪后初晴之景。一夜大雪，屋瓦皆白，视野变得洁净。这'净'字，既是眼前景，也是心中愿——诗人希望借这洁净的世界，洗去病中的烦忧。

'所恨子猷远，无复肯乘兴'，用王徽之雪夜访友的典故，表达自己对友人的思念。'子猷'指王徽之，此处诗人自比，遗憾友人远在他乡，无法像王徽之那样乘兴而行、兴尽而返。'无复肯乘兴'，既写友人未归，也写自己因病未能远游的无奈。

'想当岩壑间，玉立与辉映'，诗人想象友人在山水间的身影，如玉般高洁，与山水交相辉映。这是对友人品格的赞美，也是对自己理想人格的追求。

'时来有杰句，遂入风雅正'，称赞友人的诗作杰句频出，合乎风雅正统。这是对友人文学成就的认可，也隐含了诗人对诗歌创作的重视。

'寒威固深避，草木自温凊'，写雪后寒冷，但草木自有其生机。'温凊'指冬温夏清，此处借指草木在寒冬中依然保持生机。诗人借此表达自己对生命的信念。

'公家鹤氅翁，韵与羲皇并'，赞美友人家族的高雅门风，格调可与太古淳朴之世相比。这是对友人出身和品格的高度评价。

'流风及远孙，笔力如此劲'，说友人的诗风继承了家族传统，笔力遒劲。这是对友人诗歌风格的肯定。

'雕缋或过眼，惟我乃弗称'，诗人自谦自己的诗作不如友人劲健，或指自己不屑于雕琢辞藻。这是诗人对自己诗风的反思，也体现了他的谦逊。

'新春上河堤，梅柳当历聘'，期许新春时节与友人在河堤上漫步，观赏梅柳。这是对未来的美好展望，也是诗人排遣孤寂的方式。

'过从不厌数，荒畴取微径'，说两人交往频繁，即使在荒郊野外也乐于寻幽探胜。这是对友情的珍视，也体现了诗人对自然山水的热爱。

全诗以雪夜为背景，以友情为线索，融写景、抒情、议论于一炉，语言清丽，体现了吕本中诗歌'活法'的特点。