hǎi海líng陵yè夜zuò作

现代文翻译

夜漫长啊夜漫长，天上又降下寒霜，海陵城中今夜格外漫长

夜漫长啊夜漫长，冬日已近尾声，冰冷的台阶上无人观赏满月的清光

路途遥远家山难归，音信稀疏，水阔山深连归乡的梦也做得短促

堂上的书生头发已白，北方的将士已成十年客居之人

想那将士当此夜长之时，抚剑长叹虽剑长却嫌酒杯太窄

明妃昭君爱惜汉宫衣裳，乌孙公主最终未能回归故土

戚姬已去，看着如意如鸿鹄高飞远逝，只能为君王跳起楚舞

当此夜长之时谁在送迎，唯有这轮明月还如今夜般明亮

夜长夜短你不要厌烦，天寒就披上厚裘，天热就铺上竹席

夜长夜短你不要忧愁，多忧多厌只会让公白头更早

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗以'夜长'为线索，将个人身世之叹与历史兴亡之悲交织在一起，展现出南宋初期文人特有的苍凉心境。

开篇连用两个'夜长'，叠字起势，既写出冬夜漫漫的物理时间，更暗示了诗人内心的漫长孤寂。'天复霜'三字点出时令，而'海陵城中今夜长'则将视角从天空拉回人间城池，营造出一种压抑的氛围。

'路长家远来信稀，水阔山深归梦短'一联堪称全诗最动人之处。路远山深，家书难通，连梦境都显得短促——这不是简单的思乡，而是南宋初年战乱流离中无数人的共同命运。归梦之所以'短'，正因为现实太过残酷，连梦境都不敢多做。

'堂上书生头已白，朔方健儿十年客'转入对仗，书生与健儿相对，白发与十年相对，道出了文人的无奈与武将的艰辛。吕本中此时辗转江南，亲历战乱，对'十年客'的漂泊有着切肤之痛。

'想渠当此夜长时，抚剑虽长酒杯窄'想象前线将士的处境，抚剑长叹，酒杯却嫌窄小——这一'窄'字极妙，既写酒杯之小，更写心胸之郁结，欲饮不能，欲醉不得。

中段引入王昭君、乌孙公主、戚夫人等历史人物，并非闲笔。明妃出塞、公主不归、戚姬惨死，这些历史悲剧与当下南宋的偏安局面形成互文，暗示了家国破碎的深层悲凉。

结尾'夜长夜短公莫厌''多忧多厌公白头'，以劝慰之语收束，看似豁达，实则更显无奈——夜长无法缩短，忧愁无法排遣，只能劝自己莫厌莫忧，然而白头已生，忧厌何能止息？这种自我宽慰中的苦涩，正是此诗最打动人心之处。