qiū秋yè夜xíng行

现代文翻译

八月九月寒蝉悲鸣，十月北风吹落霜雪

客居他乡百无聊赖，思念故乡却音信全无，徒然断肠

大雁为何在夕阳中纷飞？抬头伸手，揽取那皎洁的月光

将月光铺在堂上的床榻，斟满玉杯，碧绿的酒液荡漾

呼唤嫦娥前来共饮，人间欢乐能使寿命延长，不必辛苦守在月宫桂树旁

词语注释

文学赏析

吕本中此诗虽题为《秋夜行》，却非寻常的羁旅愁怀之作，其妙处在于情感的急转与想象力的奇崛。起首两句以时序入笔，"八月九月啼寒螀，十月北风天雨霜"，寒蝉凄切，北风卷地，霜雪交加，极写秋之肃杀与客居之艰辛。然而诗人并未沉溺于哀叹，而是笔锋一转，由"客游无聊思故乡"的实境，跃入"举头揽取明月光"的幻境。

"鸿飞何为满夕阳，举头揽取明月光"一联，堪称全诗最精彩之处。大雁南飞，身影没入夕阳余晖，本是凄清之景，但诗人不甘于此，竟生出"揽取明月光"的狂想。这一"揽"字，极具张力——月光本不可揽，诗人却以手摘月，将无形的清辉化为可触的实物。这种浪漫主义的夸张，不仅打破了空间的限制，更展现了诗人不甘沉沦、主动把握命运的精神姿态。

随后，诗人将揽得的月光"置我堂上方天床"，又以"满酌玉杯碧淋浪"，斟满如玉液般的美酒。此时，月光与酒光交相辉映，清冷与热烈并存。接着，诗人"唤取姮娥来共尝"，邀请嫦娥共饮，并豪言"人间欢乐寿命长，不须辛苦老桂傍"。这里，诗人对月宫传说进行了颠覆性的解读：嫦娥原本在月宫孤独捣药、陪伴桂树，而诗人却认为人间的欢愉远胜月宫的清冷，不必辛苦地守在桂树旁。这种对传统神话的重新诠释，体现了宋诗理趣与浪漫情怀的结合。

全诗由悲转壮，由实入虚，层层递进。前两句的萧瑟为后文的豪放蓄势，中间的"揽月"是情感转折的关键，结尾的"唤娥共饮"则将豪情推向高潮。吕本中作为江西诗派的重要诗人，此诗却少了几分生硬拗折，多了几分飘逸洒脱，展现了其诗歌风格的多样性。诗中"举头揽取明月光"一句，既有李白"欲上青天揽明月"的豪气，又融入了宋人特有的理性思考，是对人生价值的一种积极肯定。