mù牧niú牛ér儿

现代文翻译

牧童啊，放牛不要赶到涧水西边，涧水流急牛难以饮水会受苦。

放牛就放在青草旁边，牛卧下吃草你也可以偷懒歇息。

你偷懒跟着牛一起休息不要拿鞭子抽打，几年辛勤劳作田地都没有荒芜。

只要风调雨顺租税交完，你就可以安心放牛与牛相对而眠。

词语注释

文学赏析

吕本中的《牧牛儿》以白描手法勾勒放牛童的生活图景，语言质朴却意蕴深厚。开篇诗人以长者口吻直接叮嘱：“牧牛儿，放牛莫放涧水西，涧水流急牛苦饥。”“涧水流急”点明环境险恶，“牛苦饥”揭示放牧之难——牛在急流中难以安心饮水吃草，牧童亦需时刻警惕。

随后笔锋转入具体指导：“放牛只放青草畔，儿但著鞭牛莫驰。”诗人建议将牛赶到青草茂盛处，同时要求牧童挥鞭驱赶却不可纵牛奔驰。“著鞭”与“莫驰”形成动作张力，既强调看管职责，又约束牛只体力，动态场景跃然纸上，体现放牧过程中的实际管控细节。

结尾两句“雨调风顺租税了，儿但放牛相对眠”为全诗点睛之笔。风调雨顺、租税交清后，牧童得以安心放牛，与牛相对而眠。这不仅是田园宁静的描绘，更折射出诗人对无灾无祸、轻徭薄赋生活的向往。全诗语言浅近自然，契合吕本中诗歌“自然流转”的艺术风格。

译文：

牧童啊，放牛不要赶到涧水西边，涧水湍急，牛饮水吃草会受苦。

放牛只去青草茂盛的地方，你只管挥鞭驱赶，不要让牛奔跑。

只要风调雨顺租税交清，你便可放牛歇息，与牛相对而眠。