wàng王yáng阳

现代文翻译

王阳炼制黄金，才够支付车马的费用

辛苦身心去博取声名，终究难免留下世俗的牵累

哪里比得上陶渊明，超然物外、萧散自在

公田二顷有余，寻酒来换一醉

高洁的风范久已寂寞，文人雅士如冠冕上的玉串般徒具装饰

白眼看世人，这心意他们哪里懂得

词语注释

文学赏析

此诗以古讽今，借古人之酒杯，浇胸中之块垒。开篇即点出王阳（王阳，西汉人，以孝廉仕至豫州刺史，此处借指追求功名者）炼黄金以博车马之费，虽得一时之荣，却"苦身邀声名"，终不免为世俗所累。这两句看似写古人，实则影射当时士大夫追逐利禄、身心俱疲的普遍状态。

第三、四句笔锋一转，引出陶渊明形象："何如陶渊明，萧散尘世外。公田二顷馀，觅酒偿一醉。"这里化用陶渊明辞官归隐、种秫酿酒之事，"萧散"二字写出其超然物外之态，"觅酒偿一醉"则透出一种闲适自得。诗人以"何如"设问，不言自明——与其苦身求名，何如归隐田园？这一联是全诗主旨所在，也是情感最真挚处。

第五、六句"高风久寂寞，斯文若旒缀"，感叹高洁之风久已寂寞，文人雅士如旒（冠冕上垂下的玉串）般点缀朝堂，徒具形式而无实质。"白眼看世人，此意渠不会"，以阮籍"青白眼"典故作结，写世人只知趋炎附势，岂能懂得诗人这份孤高？"渠"即"他"，口语入诗，更显愤懑之真切。

全诗结构清晰，先破后立，以王阳反衬陶潜，以世俗反衬高风，层层递进，意脉贯通。语言质朴而不失力度，用典自然，不露痕迹。