tí题zhào赵chéng丞ruì瑞yì薏yǐ苡tú图

现代文翻译

甘泉殿中生长着九茎灵芝，不与百草同根而生

当时的祥瑞已经密集叠加，薏苡也不来与之争高下

汉代的星象不容那矍铄的老翁，此物本不与明珠相同

近来万物更加变幻无常，薏苡岂甘心死在荒野

所以让它根苗如霜雪般洁白，明亮如同清夜中的微月

赵郎好事自古少有，俯身拾取旁观尽入图画

画师不惜粉绘的耗费，遇时机也能得千金高价

您没见古来的异瑞与奇祥，何曾不是招致祸患到朝廷

词语注释

文学赏析

此诗以薏苡为题，实则借古讽今，。开篇写甘泉殿中九茎灵芝之盛，却不及薏苡之遭遇令人感慨。"汉星不容矍铄翁，此物不与明珠同"——此联是全诗之眼。马援南征交趾，载薏苡还乡，本为药用，却遭谗言谓其载明珠文犀，遂致身后被诬。吕本中此处用典精切："汉星"暗指汉武帝时星象示警，"矍铄翁"即马援，一个精神矍铄的老将，竟因一袋薏苡而蒙冤，可见小人构陷之毒、世道人心之险。"不与明珠同"五字，写出薏苡之无辜，更写出贤者之不幸——本为有益之物，却被误作珍宝，招致祸患。

"故遣根苗霜雪白，炯若微月来清夜"，笔锋一转，写薏苡之洁白清高。霜雪喻其贞洁，微月喻其清辉，在荒野中独自明亮，不与百草争妍。这一联画面极美，由叙事转入写景，再由写景引出感慨，层次分明。

后四句写赵郎好事，俯拾图画，画师粉绘不惜工本，遇时则值千金。然结句"君不见古来异瑞与奇祥，何曾不致南宫下"，陡然翻出深意：自古祥瑞奇物，何曾不是招致祸患？南宫者，朝廷也，言祥瑞入朝，非但不能长保，反成灾殃。此诗表面咏物，实则借薏苡之冤，叹人才之厄，语浅意深，耐人寻味。