jì寄jīng京shī师qīn亲jiù旧

现代文翻译

屋头的橙实多得像李子和梅子，庭院下的葵花长得深茂如杯

豆田因缺雨而长势不佳令人不快，野菊刚出苗就被误认白白惹人猜疑

故人们在远方相望只有一杯酒可寄，问我这住处何时才能回去

江山本清却被催租的鞭扑弄得污浊，笔砚洗净后又蒙上尘埃

交情中自惜少有志同道合之人，世事到如今多乖张不合

想随明月去寻访你们的居处，却被白浪摇撼的淮河所阻隔

船行误逢蛟鳄横亘江中，岁月苦于霜露催逼而老去

侧身西望莫要回首，堂上书生的心早已成灰

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便有一种奇异的错位感。"屋头橙实如李梅，庭下葵花深复杯"，橙子熟得像李子梅子一样多，葵花在庭院里长得杯口般深。这本是丰收在望、生机盎然的景象，但诗人紧接着笔锋一转——"豆田失雨不称意，野菊出苗虚见猜"。豆田因为干旱而不称心意，野菊刚出苗就被误猜（可能被当作杂草锄掉）。这一转折极见功力：自然的丰饶与人事的困顿形成了尖锐的对照。橙葵虽盛，却解决不了豆田的旱情；野菊虽生，却逃不过被误认的命运。这种"虚见猜"的无奈，正是诗人对当下处境的隐喻。

中段"故人相望一尊酒，问我此住何时回"，以对话入诗，将抽象的思念具象化为对饮的渴望。但紧接着"江山空自污敲扑，笔砚洗复生尘埃"，道出了困守官场的苦闷——江山本清，却因催租的鞭扑而污浊；笔砚本洁，却因久置而蒙尘。这里的"污"与"尘埃"既是实景，也是心境，写出了士大夫在俗务中的精神磨损。

"欲随明月觅公处，限以白浪摇长淮"一联尤为精彩。想追随明月去寻访友人，却被淮河上的惊涛骇浪所阻隔。明月本是清辉普照、无远弗届的意象，这里却成了精神的向导；而"白浪摇长淮"则是现实的铁壁。一虚一实，一清一浊，将"想见不得见"的焦灼写得淋漓尽致。结句"侧身西望莫回首，堂上书生心已灰"，以"莫回首"自我劝诫，却以"心已灰"收束，明知不可为而心死，比单纯的哀叹更有力量。全诗由景入情，由情入理，层层递进，末句的"灰"字如一声长叹，余韵苍凉。