qiū秋rì日sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

狱吏的清苦寒酸到了极点，官署里繁杂的事务不断催促。

真像鹤一样长久滞留此地，却不学大雁那样轻易转身离去。

家中的妇女能够嘲笑我的窘迫，孩童又怎能忍住不投来猜疑的目光。

Still 怜惜那些旧日的长者，偶尔还会收到他们的一封信。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于仕宦困顿之时，以自嘲口吻写尽官场滋味，末联却陡然一转，生出温情，是全诗最见功力处。

首联“狱掾酸寒极，官曹冗长催”直陈处境。吕本中曾任枢密院编修官等职，此诗当为早期仕宦经历之写照。“酸寒”二字极准——不是穷，而是清冷孤寂；“冗长催”三字写出官务缠身、不得脱身的疲惫。一“极”一“催”，压力感扑面而来。

颔联“真同鹤久住，不学雁轻回”用典自然。鹤象征清高隐逸，雁象征候鸟般随季节迁徙、知进退。诗人说自己像鹤一样久滞于此，却不肯像雁那样轻易抽身——这里既有无奈，也有不肯同流合污的倔强。鹤与雁的对比，将仕隐之间的挣扎写得含蓄而深沉。

颈联“妇女能相笑，儿童忍见猜”笔锋一转，写家庭琐事。妇人嘲笑他的穷酸，孩童也对他投来猜疑的目光——看似轻松幽默，实则写出诗人归家后仍无尊严的窘迫。这种细节比直接写穷更令人酸楚。

尾联“犹怜旧耆老，时有一书来”是全诗最动人之处。在满纸酸寒、嘲笑、猜疑之中，忽然出现一位旧日长者，偶尔寄来一封信。这封信是什么？是问候？是鼓励？还是对诗人处境的同情？诗人没有说，只说“犹怜”——“犹”字极重，意味着其余一切皆冷，唯有这一丝温情值得珍惜。结句不写自己如何感念，而写对方“时有一书来”，以对方之念写自己之幸，含蓄隽永，余味悠长。