sòng送yú虞dàn澹jì季rán然zhī之guān官jīng京shī师

现代文翻译

车子狭小如鸡舍，马匹瘦弱似看门狗，劝君不要羡慕那小心谨慎、循墙而行的仕途。

京城里车水马龙繁华似锦，却不如回家乘风而行自在逍遥。

以尾骨为车轮，以精神为马匹，世人的算计都落在车马功利的层面之下。

出门便是险阻，道路遥远漫长，如今谁才是真正的能行之人？

海陵事务繁杂，俸禄却微薄，能与您相伴同行也不算太差。

小吏欺侮您，长官发怒，我自作烦恼，您却笑而乐之。

您如庾亮般本是丰年之玉，品德高尚，却仍谦逊自见不足。

您如断崖上独立的古老松柏，又如青天上翱翔的鸿鹄。

汴堤六月尘土飞扬遮蔽视线，请您登高向南远望。

马匹疲惫车辆困顿，早日归来吧，且与我一同在濠梁之上逍遥游乐。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一种近乎戏谑的笔调，写尽了士人对官场与自由的两难抉择。开篇“车如鸡栖马如狗”一句，化用韩愈《赠别元十八协律》成句，却反其意而用之——韩愈写的是困顿中的自嘲，吕本中写的是对京华富贵的冷眼旁观。“车如流水马如龙”本是形容繁华胜景，诗人却紧接着说“不如还家行御风”，一个“不如”，将世俗眼中的荣华与道家式的逍遥并置，高下立判。

中间“以尻为轮神为马”一联，是全诗最具庄子色彩的句眼。世人算计车马之利，而真正的行者却能以精神为马，以尾骨为轮，超越形骸与外物的束缚。这一句不仅是对友人的劝慰，更是吕本中本人哲学立场的宣示：在北宋末年党争激烈、仕途险恶的背景下，这种超脱并非逃避，而是一种清醒的坚守。

“断崖独立老松柏，青天何处飞鸿鹄”一联，堪称全诗最精彩处。松柏立于断崖，鸿鹄飞于青天，一低一高，一静一动，构成了一幅极具张力的精神图景。松柏之“独立”，正是士大夫在乱世中保持气节的象征；鸿鹄之“飞”，则是心灵对自由的永恒向往。这两句没有直接说理，却比任何议论都更有力量。

结尾“马烦车怠早归来，且从夫子濠梁上”，以“马烦车怠”呼应开篇的“车如鸡栖”，形成闭环。汴堤六月尘土飞扬，不如早日归来，与友人共游濠梁，重温庄子与惠子辩鱼的逍遥之乐。这一结，既是对友人的殷勤挽留，也是对整个士人阶层出路的一种诗意回答。