hǎi海líng陵bìng病zhōng中 qí其sì四

现代文翻译

往来车马在泥泞中喧闹不止，一室清冷寂寥，万事皆空。

言语与沉默两条路我都不涉足，不必辛苦参拜文殊菩萨。

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中病中，是宋诗理趣与禅意的典型结合。首句“往来车马閙泥涂”以动写静，门外车马喧嚣、泥泞不堪，象征尘世的纷扰与困顿；次句“一室萧然百事无”陡然转折，室内清冷寂寥，万事皆空，形成强烈对比，凸显诗人病中超然物外的心境。

后两句深入禅理：“语默二途俱不涉”，既不言说也不沉默，超越二元对立，直指禅宗“不立文字，教外别传”的精神内核。末句“不劳辛苦对文殊”更是点睛之笔——文殊菩萨象征智慧，常人参禅需苦苦求索，而诗人认为真正的解脱不在外求，而在内心的放下与自在。此句化用禅宗公案，以反语出之，看似轻慢，实则深悟。

全诗语言平易，却意蕴深远，从尘世喧嚣写到内心空明，再上升到禅理超越，层层递进。吕本中身为江西诗派重要人物，此诗却褪去雕琢，直抒胸臆，可见其晚年诗风之转变。病中作此，非为诉苦，而是借病观心，在困顿中寻得精神的自由与安宁。