hǎi海líng陵bìng病zhōng中 qí其wǔ五

现代文翻译

早已习惯了卧病在床懒得请医生，

闲读着文书却填不饱肚子也治不好饥病。

屡次有老朋友前来探问我的病情，

更麻烦年高望重的旧交代为传诗寄意。

词语注释

文学赏析

吕本中这组《海陵病中》共五首，此为第五首，写的是病中闲适却又略带无奈的心境。首句"久谙罢卧嬾呼医"，一个"久谙"便道出病非一日，且已习惯了卧病在床、懒得求医的状态。这里的"嬾"字极妙，并非真懒，而是病中无力、心灰意冷的写照。次句"剩读文书不疗饥"，读书本为消遣或求知，但此刻读这些文书却填不饱肚子，更治不好病，一种荒诞与无奈感油然而生。

后两句笔锋一转，写故人来访。"数有故人来问疾"，"数"字表明朋友往来频繁，这份情谊是真实的温暖。然而结句"更烦耆旧与传诗"，却陡然添了一层负担。老朋友们不仅来探病，还要托他传诗、寄诗，这对于一个病中无力应酬的人来说，是一种"烦"。这个"烦"字，既是客套的推辞，也是病体支离、心力交瘁的真实流露。全诗语言平实如话，却于平淡中见出病中的百无聊赖与人情往来的微妙张力，读来令人感同身受。