cì次yùn韵jì季shū叔yǒu友hè贺yáo尧míng明dēng登dì第shū叔yǒu友dān丹yáng阳rén人yě也běn本zhōng中dé得qí其rén人zhī之xiáng详yú于wàng王yáo尧míng明hèn恨wèi未zhī之shí识yě也yáo尧míng明zhuó擢dì第shū叔yǒu友zuò作shī诗hè贺zhī之yáo尧míng明lìng令jì继zuò作jì既xǐ喜shū叔yǒu友néng能bù不wàng妄xǔ许kě可yòu又jiā嘉yáo尧míng明jìn进tuì退qǔ取shě舍jiē皆zhōng中hū乎dào道yě也sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

澄澈的江水近在咫尺，却不容许你亲近依附，

你依然是这世间值得欣喜的可爱之人。

枯木耸立的岩前有岔路口通向何方，

手持一杯浊酒，心中自有一片春光。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于宋代，是吕本中回应友人季叔友祝贺王尧明登第之作。诗题冗长，交代了复杂的交际背景：叔友是丹阳人，吕本中从他那里得知王尧明其人，虽恨未相识，但见其擢第后进退取舍皆中乎道，故借次韵之机，既喜叔友能不妄许可，又嘉尧明之为人。

原诗为“黄尘踏尽鬓毛斑，犹向东风笑看山。若使此心无挂碍，何妨身在水云间。”起句“黄尘踏尽鬓毛斑”以“踏尽”二字写尽科举奔波之苦与岁月流逝之速，“黄尘”指代仕途风尘，“鬓毛斑”则是身心俱疲的外在显影。次句“犹向东风笑看山”笔锋一转，“笑看”并非轻慢，而是历经沧桑后的从容。黄尘满身却仍能欣赏山色，这种反差凸显了王尧明在功名之外保留的精神净土。

后两句“若使此心无挂碍，何妨身在水云间”由叙事转入议论，点明诗旨。“挂碍”一词化用佛家语，指内心的执念与羁绊。吕本中认为，只要内心没有对得失的执着，即便身处水云缭绕的隐逸之地，也与在朝堂之上无异。这解释了王尧明“进退取舍皆中乎道”的根基——他的选择并非出于对仕途的逃避，而是源于内心的澄明与自由。全诗从黄尘到水云，从鬓毛斑到笑看山，空间与心境形成鲜明对照，将登第后的淡然与自持写得具体可感。

译文：

踏尽黄尘鬓发已斑白，

依然含笑看山对东风。