xī西guī归zhōu舟zhōng中huái怀tōng通tài泰zhū诸jūn君

现代文翻译

路边里程标记忽远忽近，天际星辰时隐时现

乱叶飘入船中侵及破旧的僧衣，疾风吹动江水裹挟着枯萍

山林隐逸怎能比谢公难并驾，诗才愿向曹刘乞取灵气

酒碗茶瓯都不厌弃，为诸位友人醉倒也为诸位友人清醒

词语注释

文学赏析

此诗作于吕本中自江西西归途中，舟行长江，思念通泰地区友人。首联以旅途孤寂起笔，“一双一只路傍堠”写路边里程标记忽远忽近、时隐时现，暗示行舟迟缓、心境迷茫；“乍有乍无天际星”更以星光的明灭不定，烘托出夜航的幽暗与漂泊无依之感。这两句全用白描，却将羁旅之愁写得真切可感。

颔联“乱叶入船侵破衲，疾风吹水拥枯萍”是全诗最精彩处。诗人以“乱叶”“疾风”“枯萍”三个意象叠加，不仅写出秋深江上的萧瑟景象，更暗喻自身如枯萍般身世飘零、无力自主。动词“侵”“拥”用得极准——“侵”字写出落叶无声却固执地逼近诗人，暗示愁绪的渗透；“拥”字则写出江水裹挟枯萍的无奈，仿佛命运之手在推搡。这一联对仗工整而不板滞，意象密集而气脉贯通，堪称宋诗中写秋江行旅的佳句。

颈联转入怀人，“山林何谢难方驾”用谢灵运典故，自谦难比隐逸高士；“诗语曹刘可乞灵”则借曹植、刘桢的才情，表达对友人文才的钦慕与自我期许。此联虽用典，却不显堆砌，因为诗人将典故化为自我定位：虽不能追步谢公，但愿在诗艺上汲取建安风骨。

尾联“酒碗茶瓯俱不厌，为公醉倒为公醒”收束全篇，以酒茶为媒，写尽对友人的深情。醉与醒之间，是思念的起伏；酒碗茶瓯的并提，则暗示无论何种境遇，与友人共饮共话的期盼始终如一。全诗由景入情，由己及人，结构严谨，语言洗练，体现了吕本中作为江西诗派重要作家的功力。