jì寄mǎ马jù巨jì济chá察yuàn院shí时jiān监tài泰zhōu州jiǔ酒dé得gōng宫cí祠guī归nán南jīng京

现代文翻译

新春时我拜访南园，连日阴雨寒气连绵不断

起身远望海陵城，庆幸尚未因久别而疏于往来

听说你平安归来，却还未见你停下车轮安居

你笔下挥洒自如如江海倒卷，胸中清明如明月沉潜

东风送来一片孤帆，却又因此再次分别

田园已至荒芜之地，年岁之事多有波折曲折

看不见南山苍松，只身高卧拥抱霜雪

你的须发凛然令人敬畏，这难道是为了取悦他人吗

愿你细察这些情况，专一地从鼻端（指代言语议论）说起

词语注释

文学赏析

吕本中这首《寄马巨济察院时监泰州酒得宫祠归南京》看似一封日常问候，实则藏着士大夫间的微妙张力。最精到之处在颈联“毫端倒江海，胸次湛明月”。“倒”字赋予静态笔毫以翻转江海的动势，夸张中见笔力之雄健；“湛”字则使胸中明月呈现沉潜清澈之态，刚柔二字对举，既写监察御史职司所需的犀利笔锋，又暗示其不随波逐流的内心底色。

背景上马巨济泰州监酒后获宫祠归南京，属仕途转折。“闻公得安还，未放车轨转”表面陈述车轮未停歇，实探询友人对官场沉浮的应对。尾联“髯髯凛可畏，此岂念容悦”具象化为须发戟张的凛然之姿，以“凛可畏”否定“念容悦”，确立不取悦权贵的独立人格。全诗借“松”“霜雪”“片帆”等具体意象，搭配“倒”“湛”“拥”等精准动词，构筑出既含温情又带清寒的友人情谊场域。