yǔ与jì季hóng宏zi子zhí植tóng同guò过xìn信zhōng中yǐn饮bì薜lì荔tíng亭xià下yè夜fēn分nǎi乃sàn散bié别hòu后fèng奉huái怀suì遂chéng成zhǎng长yùn韵

现代文翻译

残落的花朵无言地卧在风雨中，小亭寂寞地承受着初来的暑气

范侯置酒招呼我来，我们一起坐在阶前洗去风尘

座间问及李白与韩愈，他们的文字峥嵘高古，各出奇崛

起身卧倒间随意失掉了杯勺，笑语滔滔混杂着歌舞

满城的车马喧哗声渐次弥漫，谁能理解在墙阴处摆设酒宴的意趣

薜荔枝叶扶疏伸出，你吐露的老气横贯长空

人生这样的聚会不可常有的，往昔我们各自在天的一方

公务文书相急如同探取沸水，好风吹来让我来到你身旁

莺啼燕乳各自忙碌，明日酒醒后只能空自断肠

词语注释

文学赏析

此诗记述了一次与友人夜饮后的怀人之情，起笔便以“残花无言卧风雨”营造出一种迟暮萧瑟的氛围，与“小亭寂寞延初暑”相映，点出时节与心境的双重寂寥。范寥（范侯）设酒相邀，众人“共坐阶前洗尘土”，一个“洗”字，既是洗去旅途风尘，亦是洗去俗世羁绊，为后续的纵情畅谈铺垫了清旷的基调。

诗中“坐间问有李与韩，文字峥嵘各奇古”一联，以李白、韩愈比况在座友人的文才，不仅写出了他们诗歌风格的奇崛古奥，更暗示了此次聚会的精神高度——非泛泛之游，而是文心相契的雅集。然而，雅集之乐很快转入对世俗的疏离：“满城车马閧侵淫，谁解墙阴著樽俎”。满城喧嚣与墙阴静饮形成强烈反差，“谁解”二字，既是自况，也是对知音难觅的淡淡怅惘。此时，“薜荔扶疏出枝叶，老气横空君一吐”，薜荔攀援而上，友人诗兴勃发，老气横空，将全诗情绪推向高潮。

然而，欢聚终须散场。结尾“人生此会不可常，昔者各在天一方”道出聚散无常的常态，而“簿书相急如探汤”更以“探汤”喻公务之紧急灼人，反衬出此次相聚的珍贵与难得。最后以“莺啼燕乳各自忙，明日酒醒空断肠”收束，莺燕尚知各自忙碌，而人却因离别而断肠，以乐景写哀情，余韵悠长。全诗由景入情，由聚到散，结构严谨，情感真挚，体现了吕本中诗歌平易自然又不失深致的风格。