qiū秋rì日chéng呈yán颜yí夷zhòng仲

现代文翻译

年老体衰身已朽，往事过尽心意更懒

友人相伴不寂寞，只是我归隐来得太晚

稀疏篱笆挂着落叶，秋色忽然间已铺满庭院

南窗下可晒背取暖，唤来妻子一同品茶盏

旧时读书再无新收获，却还要费力去编纂整理

积尘凌乱朱墨，妙句引得我折阅书简

往日的荷蓧隐者，实在具有超脱世俗的眼界

我不能与他交往游处，只能像王子猷般兴尽而返

曹南地区的几位老者，往日承蒙你们推荐提携

平生万卷诗书，未能报答你们一日的情谊款待

隐微的言辞断绝了端倪，只怪知音稀少

愿听到你们一句佳言，希望借此改正自己的狭隘短浅

词语注释

文学赏析

吕本中晚年退居曹南，作此诗呈赠友人颜夷仲，收录于《东莱先生诗集》。全诗以“衰”“懒”起笔，却无颓丧之气，反透出历经世事后的通透与从容。

“老去身已衰，事过意愈懒”直陈年老体衰、万事看淡的心境，但紧接着“斯人未寂寞，吾此归亦晚”一转，说明虽归隐较晚，却有友人相伴，并不孤寂。这种情感起伏自然真挚，不事雕琢。

“疏篱带落叶，秋色忽已满”一联，写秋景极妙。“忽”字用得极精，暗示时光流逝之快，秋意不知不觉间已铺满庭院。这一联堪称全诗写景最佳，画面清疏淡远，落叶满篱，秋色无边，既有视觉的层次感，又暗含人生迟暮的淡淡怅惘，却不言愁，只以景语出之。

“南窗可炙背，唤妇同茗盌”写日常闲居之乐，阳光暖背，与妻共饮，平淡中见温情，正是宋人诗中常见的“日常即道”之趣。这种生活细节的捕捉，比任何宏大叙事都更动人。

中间“旧读无新功，亦复费编纂”至“妙句折编简”，写读书之倦与整理典籍之劳，凝尘满案，朱墨交错，看似琐碎，实则写出晚年学人的真实状态——书卷伴老，虽无新功，却也不肯放下。

“往者荷蓧翁，实具世外眼”用《论语》典故，表达对隐者高士的向往；“不能与之游，只有兴尽返”则坦然承认自己未能超脱，只能如王子猷般随性而行。这种自我剖析毫不掩饰，反而显得真诚可贵。

结尾“曹南二三老，夙昔荷推挽”回忆往昔友人提携之恩，“平生万卷书，未尽一日款”感叹知己难遇、恩情难报。最后“微词绝端兆，自怪识者罕”写出怀才不遇的孤独，而“愿闻片言佳，庶用收褊短”则以谦卑之姿向友人求教，既是对友情的珍重，也是对自我修养的期许。

全诗语言平实，不事雕琢，却处处见真情。吕本中作为江西诗派重要作家，此诗却褪去了江西诗派的生新瘦硬，呈现出一种返璞归真的平淡风格，正是其晚年诗风的典型体现。