rùn闰yuè月jiǔ九rì日

现代文翻译

稀疏的树林在迷蒙的新霜中显得遥远，只有栏杆旁的菊花仍留存着幽香。

不要说深秋时节缺少意趣风味，这一年顿时拥有了两个重阳节。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《闰月九日》最妙之处，在于用一种近乎狡黠的轻松，化解了传统悲秋诗的沉重。开篇“疏林渺渺下新霜，留得黄花小槛香”两句，画面清冷而幽微。“渺渺”写霜气之弥漫，亦暗含视野之苍茫；“下”字用得轻灵，仿佛新霜是主动降临的，而非堆积。然而诗人笔锋一转，聚焦于“小槛香”——那是在萧瑟疏林之外，独自在栏杆旁散发着幽香的菊花。一个“留”字极有分量：万木凋零，唯有黄花被时光特意留存，这不仅是物候的写实，更是诗人对生命韧性的隐秘礼赞。

后两句“莫道穷秋少风味，一时顿有两重阳”则从写景转入议论，却毫无说教气。古人常叹“悲哉秋之为气也”，吕本中却反其道而行：不要说深秋缺少意趣，你看，因为闰月的缘故，今年竟一下子拥有了两个重阳节！“顿有”二字，写出了诗人发现这一巧合时的惊喜与自得。这种心态，与刘禹锡“自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝”有异曲同工之妙，但吕本中更添了一份生活化的机智。闰月本是无常历法之变，常人或许只觉繁琐，诗人却能从中提炼出“双份佳节”的趣味，足见其胸次之旷达。全诗语言平实如话，却能在寻常节令中发现新意，体现了宋代诗歌“以理趣胜”的典型风貌。