jiāng江shàng上èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

南山渐渐显得疏阔，我因病眼已看不清明晰。

月光挟着清霜沉沉落下，风儿随着细浪缓缓前行。

未曾收到远方的书信，白白辜负了与白鸥的盟约。

再也见不到台城的路，只有年年春草自生自灭。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南渡之后，带着浓厚的家国之痛与身世之悲。首联以病眼望南山起笔，"稍疏阔"三字极有深意——并非山真的变宽了，而是诗人心目中的故国山河已残破不堪，连眼前的景物都显得模糊疏离。一个"病"字，既是眼疾，也是心病，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联"月挟清霜下，风随细浪行"是全诗最精彩的一联。"挟"字用得极险，月光仿佛被清霜挟持着沉沉压下，写出了秋夜的寒重与压抑；"随"字则写出风与浪的缠绵相随，细浪在风中起伏，恰似诗人内心的波澜。一"挟"一"随"，一动一静，一重一轻，将秋夜江上的清冷与孤寂写得入木三分。这一联不着一情语，而情在其中，是典型的以景写情。

颈联用典自然。"青鸟信"指远方音讯，"白鸥盟"指归隐之志。诗人说未收到故人的书信，却辜负了与白鸥的盟约——本想归隐江湖，却又放不下家国之忧，进退两难，矛盾心理跃然纸上。

尾联"不见台城路，年年春草生"收束得极为沉痛。台城是六朝兴亡的见证，如今路已不见，唯有年年春草自生。"不见"与"年年"形成强烈对比：人事已非，江山依旧，而春草年年绿，更衬托出诗人对故国的无尽思念。这一联化用杜甫"国破山河在，城春草木深"之意，却更为含蓄深沉，余味悠长。