jì寄wài外dì弟cài蔡míng明shàn善

现代文翻译

相见之时还要趁着未曾白头，如今你正是年富力强的好光景

莺啼花落与梦境一同飞腾而去，岁月如同江水日夜不停流淌

白酒可以浇下千卷读书的愁绪，青山正想唤回我十年的羁旅之愁

没有办法早早打点好归耕的打算，只好去求深公在沃洲替我购置田产

词语注释

文学赏析

此诗作于吕本中宦游期间，寄赠外弟蔡明善，是一首典型的宋人赠答诗——表面说兄弟情谊，内里藏着仕隐之间的撕裂感。

首联"相见还须未白头，只今君是富春秋"，以"还须"二字起势，语气急切而含悲。不是"愿君长寿"的客套，而是"趁还没白头的当口"——这个"还须"背后，是诗人对自己年华虚掷的焦灼。蔡明善正值壮年，而诗人已觉老大无成，两句之间形成一种不动声色的对比。

颔联"莺花与梦飞腾去，甲子如川日夜流"是全诗最精彩的一联。"飞腾"二字用得极险——莺花本是无情物，梦本是无形物，诗人偏说它们"飞腾"，赋予了一种近乎暴烈的速度感。不是"春去也"的婉约，而是"飞腾去"的决绝。下句"甲子如川"化用孔子"逝者如斯夫"之意，但不用"斯"而用"川"，画面感更强。两句对仗工稳，上句写春光之速逝，下句写人生之难留，"飞腾"与"日夜"形成时间尺度上的张力——前者是一瞬，后者是永恒。

颈联"白酒可浇千卷读，青山欲唤十年愁"转入自我写照。"浇"字用得极妙——读书不能解忧，只能以酒浇之；而酒浇下去的，是"千卷"的学问，也是"十年"的愁。下句"青山欲唤"拟人入化，青山不是被动存在，而是主动"唤"人归去——这个"欲"字，写出了自然对仕人的挽留，也写出了诗人内心的动摇。

尾联"无因早办归耕计，更就深公买沃洲"用东晋支遁居沃洲典，以"无因"（没有办法）开头，语气无奈而决绝。不是"我想归隐"，而是"我连归隐的条件都没有"——"早办"二字暗示归期已误，"更就"二字暗示退路已断。全诗在一种近乎自嘲的平静中收束，但越是平静，越见其悲。