guī归zì自chéng成yuán园

现代文翻译

新春时节到了何时？忽然看见檐外已开花朵

病中的眼睛长久昏花，想起这些年岁过得匆匆

桥南有几亩园田，风雨来时只需关锁

主人厌烦有人敲门，小路左侧已生满荆棘

回到家中继续未完的诗篇，妙句依然写得妥帖安适

虽然没有锤炼字句的功夫，也有不拘礼法的自然挥洒

归去的帆船渺茫于江湖之上，旧疾在风尘中令人眩晕

扶犁耕作陪伴老农，这话应当由我自己来说

你看那乡里之间的争斗，不如闭门不出便可回避

切记不要学那春蚕，吐丝作茧将自己缠绕困住

词语注释

文学赏析

吕本中此诗以"新春"起兴，却非寻常迎春之喜，而是从病眼中瞥见檐外花朵，顿生岁月蹉跎之叹。开篇"忽有"二字极妙——花开了，诗人却是在病中恍惚察觉，这种"忽有"的惊觉，比精心寻春更见生命本真的触动。

诗的中段转入对归隐生活的想象："桥南数亩园，风雨与关锁"，园子不大，风雨来时只需关锁即可，简朴而自足。"主人厌敲门，荆棘生道左"，连访客都嫌麻烦，任荆棘长满小路，这种"厌"并非冷漠，而是对世俗应酬的彻底厌倦。此处与陶渊明"三径就荒，松菊犹存"异曲同工，但吕本中更添一份病后疏懒的真实感。

"还家续残章，妙句仍帖妥"是诗人自况。他自知"虽无炉锤工"——没有贾岛式的苦吟功夫，但"亦有盘礴裸"，即庄生式的自然挥洒。这种自评颇为诚恳：不追求字字珠玑，但求心意通达。宋代诗人多尚"学问诗"，吕本中此处却推崇"盘礴"之态，实是对当时诗坛雕琢风气的一种反拨。

结尾四句是全诗筋骨所在。"归帆渺江湖，宿疾眩风火"，江湖路远，旧疾在风火中眩晕，这是现实的困顿。但诗人随即转折："扶犁伴老农，此语当自我"——不如归去耕田，这话该由我自己来说。最后以"乡闾斗"与"闭户"对举，劝诫自己远离纷争；又以"慎无学春蚕，作茧自缠裹"收束，春蚕吐丝成茧，反被自身所困，喻人莫为世俗名利自缚。这一比喻新颖而深刻，将全诗的归隐之志推向哲理高度。