yǔ与zhū诸shě舍dì弟yóu游dǒng董cūn村

现代文翻译

来来往往不过十里路程，却颇能打扰我白天的安眠

疏落的篱笆旁是董村的水，远处的树木笼罩着洛城的烟霭

酒味淡薄诗兴也显得牵强，身体闲居却病痛接连不断

荒凉的田野上点缀着残雪，我知道那是在甬山的前方

词语注释

文学赏析

吕本中此诗，写的是宋人典型的“近游”——路程极短，却写得层次分明，情感也由淡入深。

首联“来往无十里，颇能妨昼眠”，起笔便有一种反常的张力。十里路，对于古人而言不过是半日之程，甚至不必骑马，步行即至。按理说，这种短途出行应当轻松惬意，但诗人却用“颇能妨昼眠”来评价。一个“妨”字，道出了诗人身体状态的微妙：并非旅途劳顿，而是心绪的搅动或病体的脆弱，让这短暂的出行都成了一种负担。这种写法，比直接说“我很累”要含蓄得多，也更符合宋诗理趣的特点——从日常琐事中提炼出生命的实感。

颔联“疏篱董村水，远树洛城烟”，是全诗写景的精华。视线从近处的疏篱、村水，推向远处的洛城烟树。空间上由近及远，视觉上由清晰转至朦胧。“疏”与“远”二字，勾勒出一种清冷而疏淡的意境。董村的水是实的，洛城的烟是虚的，虚实相生，既点明了地点（洛阳附近），又营造出一种淡淡的羁旅或闲居的氛围。这一联对仗工整，却不显板滞，因为“烟”字赋予了画面以流动感和空气感。

颈联“酒薄诗牵强，身闲病接连”，笔锋一转，由景入情，由外入内。酒淡而味薄，诗兴而力竭，这是创作上的困境；身闲而病缠，这是生命状态的困境。两个“牵强”与“接连”，叠词的运用增强了语势，也强化了诗人内心的无奈与颓唐。吕本中身为宋诗名家，却言“诗牵强”，这并非谦辞，而是当时心境的真实写照——在病与闲的夹缝中，才情似乎也被消磨了锐气。

尾联“荒田点残雪，知在甬山前”，以景结情，余韵悠长。荒凉的田野上点缀着未化的残雪，诗人遥指那雪景所在，说是甬山之前。这一句画面感极强，“点”字用得极妙，将残雪比作墨点，洒在荒田这幅淡墨画上，显得孤寂而清冷。甬山在前，既是地理上的方位，也暗示了诗人目光的投向——那是一种带着距离感的凝视。全诗至此，从昼眠的慵懒，到远树的朦胧，再到病闲的无奈，最终定格在荒田残雪的冷寂中，情感脉络清晰，意境由暖转冷，由动入静，体现了吕本中晚期诗歌沉郁顿挫的风格。