yóu游xī西chí池guī归

现代文翻译

偶然在西池边漫步游玩，进城时天色还早

带着香气的尘土融入傍晚的雾气，柳色映照在宽阔的道路上

我的马也没有感到疲倦，归途中贪恋这美好的月色

回到家中明明没什么事务，但种种念头却纷乱难平

附近的酒家还可以买酒，改日再为你去讨来一醉

词语注释

文学赏析

吕本中此诗，写的是宋人极寻常的一次游历，却在平淡中见出生活的真味与心境的曲折。全诗五联十句，结构清晰，由游而返，由返而生情，由情而结想，层层递进，如行云流水。

首联“偶为池上游，入郭天尚早”，一个“偶”字，奠定了全诗闲适随性的基调。不是刻意寻幽，而是信步所之，恰如宋人尚意、重自然的生活态度。“天尚早”三字，既写实，又暗示了心情的轻快，仿佛连时间都愿意为这偶然的游兴多留片刻。

颔联“香尘入晚雾，柳色映驰道”，是写景的名句。诗人用“香尘”与“晚雾”交织，营造出一种朦胧而温润的暮色氛围；“柳色”映照着宽阔的驰道，色彩明丽而不刺眼。这一联的妙处在于感官的交融——“香尘”不仅是视觉，更带出嗅觉的联想，让归途的风景有了温度与气息。晚雾迷蒙中，柳色依然可辨，说明天色虽晚而未全黑，正是“入郭”后最宜漫步的时段。

颈联“我马亦未疲，归路贪月好”，转折自然，意趣盎然。“贪月好”三字极精，将诗人对月色的喜爱写得近乎顽皮。马不疲，人亦不疲，心更不疲，这种身心俱畅的状态，正是游兴未尽的体现。月好，路好，心情也好，归途竟比出游时更添几分留恋。

然而，诗至第四联“还舍了无事，百念纷未扫”，笔锋陡然一转。身体虽归，心神却未安。这是宋诗中常见的“闲愁”——并非大悲大痛，而是一种挥之不去的、淡淡的纷扰。无事之扰，往往更难以排遣，因为连一个明确的对象都没有，只能任其“纷未扫”。这种心理描写，真实而细腻，写出了士大夫日常精神生活的隐秘一角。

尾联“近店酒可沽，重当为君讨”，以酒作结，既是对前文“百念”的回应，也是宋人生活智慧的体现：既然心事难消，便不如饮酒遣怀。“重当”二字，暗示这不是第一次，也不是最后一次，而是一种循环往复的生活常态。酒，成了连接外游与内省、消解纷念与安顿身心的媒介。

全诗语言平易，却处处见匠心。从“偶游”到“贪月”，从“无事”到“沽酒”，情绪的起伏如微波荡漾，最终归于一种略带怅惘却又自足的生活节奏。吕本中作为江西诗派的重要人物，此诗却无生硬拗折之病，反见自然流畅，足见其诗学修养之深。