chū出shùn顺tiān天mén门guī归yáng阳dí翟èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

天未大亮便离开都城，夹路柳色匆匆掠过。

路上行人或歌或哭，田埂小路已被荒草淹没。

金明池畔春意将尽，我却在奔波途中。

干旱的田地渴盼雨水，龟裂的土地如同渴盼救济。

人马屡遭饥困，更觉山岭阻隔。

为了微薄的俸禄，恐怕辜负朋友的期望。

既无孔子般的际遇，却有着同样的困厄。

沉郁的忧思伤人，如今两鬓已染霜白。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，吕本中因避乱或公务往返于开封与阳翟之间。开篇“迟明出都城”，天未大亮便匆匆离京，一个“迟”字写出了行色之匆忙与心情之沉重。夹路柳色本应引人赏玩，但在诗人眼中却只是匆匆掠过的背景，暗示了旅途的疲惫与心绪的纷乱。

“行人半歌哭，莽不见阡陌”是全诗最震撼的一联。战乱之后，路上行人或歌或哭，神态失常，田埂小路已被荒草淹没。这一联以白描手法勾勒出战乱后社会的凋敝与民生的疾苦，画面感极强，读来令人悚然。诗人没有直接抒情，但“半歌哭”三个字已道尽了百姓的苦难与社会的动荡。

“西池已春晚，我复道里迫”两句形成鲜明对比：金明池畔春意将尽，游人散去，而诗人却仍在奔波途中。“春晚”既是写实，也暗含时光流逝、壮志难酬的感慨。“道里迫”三字写出了身不由己的无奈。

“枯田甚渴雨，久作龟兆拆”以干旱的田地比喻百姓的苦难，龟裂的土地如同渴盼雨水一般渴盼朝廷的救济。这一比喻贴切而深刻，体现了诗人对民生疾苦的关切。

“屡遭人马饥，更悟坡垅隔”写出了旅途的艰辛，人马俱饥，山岭阻隔，每一步都走得艰难。诗人由此联想到“微官恋升斗，恐负朋友责”，为了微薄的俸禄，不得不奔波劳碌，恐怕辜负了朋友的期望。这里既有自嘲，也有无奈。

“初无秦楚遇，亦有陈蔡厄”用典精当。孔子曾受困于陈蔡，却终得显达；而诗人自己既无孔子的际遇，却有着同样的困厄。这一对比深化了诗人的身世之感。

结尾“沉忧能伤人，今汝头已白”直抒胸臆，沉郁的忧思已经让人衰老，两鬓已染霜白。这一句与开头的“迟明出都城”形成呼应，写出了诗人内心的沉重与疲惫。全诗语言质朴，情感真挚，既有对民生疾苦的关切，也有对自身命运的感慨，是一首具有深刻社会意义的作品。