chū出shùn顺tiān天mén门guī归yáng阳dí翟èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

陶渊明住在柴桑时，心里也畏惧远行服役。

难道没有热心人，帮助他完成耕种种植。

回到家写下《归去来兮辞》，这才后悔自己从前的追求。

回想当年经过的地方，风雨使行迹变得昏暗。

欣然倚靠在南窗边，说这容膝的小屋足以安身。

谁知道刘檀那些人，一生享有五鼎美食。

遗风尚未远逝，这位隐士真正有力量。

可叹那谢太傅，辛苦到木屐齿折断。

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于吕本中对陶渊明与谢安两位历史人物的对照书写。开篇写陶渊明在柴桑时，内心其实也畏惧远行役使，并非天生超脱——这一笔打破了后世将陶渊明完美神化的刻板印象，还原了他作为一个普通人的真实心理。接着写有好心人帮助他耕种，他回家后写下《归去来兮辞》，并后悔自己过去的追求。这里的“破自悔平昔”用得极重，显示出他归隐后的决绝与自我反省。

中间四句转入对谢安的描写。“向时经由地，风雨晦行迹”写谢安当年出仕途中风雨晦暗，象征仕途险恶；“欣然倚南窗，谓此可容膝”则转回陶渊明《归去来兮辞》中“倚南窗以寄傲，审容膝之易安”的典故，形成鲜明对比。陶渊明安于狭小居室，谢安却在政治风云中起伏。

结尾两句是全诗最精彩的议论：“伤哉谢太傅，辛苦至折屐”。谢安在淝水之战中得知捷报，表面镇定，脚下木屐齿折断却浑然不觉——这个细节出自《世说新语》，吕本中用“折屐”二字概括了谢安一生在仕途上的紧张与辛苦。相比之下，“此士真有力”中的“此士”指陶渊明，他看似柔弱归隐，实则精神力量更强。吕本中通过这一对比，表达了南宋士人对隐逸人格的推崇，以及对仕途险恶的深刻反思。全诗用典自然，议论深刻，体现了江西诗派“以意为主”的特点。