xīn新zhèng郑lù路zhōng中

现代文翻译

柳絮纷飞的时候与你告别，在南楼举杯共饮，仰望初升的新月

月亮还是像当年离别时那样，柳絮却随着你飘向何方

落花无声地飘零在长安路上，陌上行人十有九个匆匆离去

本打算托归鸿寄去书信，回头望去却已看不见秦州的树木

男子汉薄情之事多可怀念，你为何独独要坚守贫贱

劝君用金屈卮斟满美酒，赠君一首长短不等的歌

城南城北春草长得茂盛，明月这般皎洁，又能拿这愁绪怎么办

词语注释

文学赏析

吕本中《新郑路中》以新郑这一古来送别之地为背景，将个人漂泊之感与友朋聚散之悲交织于时空流转之中。

起句“柳絮飞时与君别，南楼把酒看新月”，选取暮春柳絮与初升新月两个意象并置。柳絮飘飞暗含“留”之谐音，却反衬出离别之必然；新月未圆对应人事未全，酒盏在南楼独对，乐景之下哀情更切。随即“月似当年离别时，柳絮随君何处飞”，眼前之月与昔日之月重叠，柳絮亦从空中飞转至随人远去，时空在此交错，凸显出离别之频繁与行踪之无定。

“落花寂寂长安路，陌上十人九人去”一联，笔锋转向社会现实。长安路本象征仕途通达，如今唯有落花无声铺陈，行人匆匆而过。“寂寂”二字写出繁华褪去后的冷清，而“十人九去”并非虚指，而是对北宋末年士人流转、聚散无常的社会图景的真实记录。一个“去”字，道出命运中那种无法挽留的无奈。

“准拟归鸿寄得书，回头已失秦州树”，写音书难达之苦。“准拟”二字写出心中预设的希望，以为鸿雁可传尺素；然而“回头”一瞬，秦州树木已模糊难辨，希望瞬间落空。这一转折将思念之切与阻隔之深刻画入微。

后半部分转入对友人的劝慰与自伤。“丈夫薄情多可念，尔独何心守贫贱”，表面似责备友人薄情，实则心疼其坚守贫贱而不得志，语意曲折深沉。结尾“城南城北春草多，明月如此奈愁何”，以春草萋萋、明月皎皎之景收束，愁绪无边，无可奈何，余韵悠长。全诗语言清丽，情感真挚，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味。

译文：

柳絮飞时与你告别，在南楼把酒仰望新月。月亮还是像当年离别时那样，柳絮却随着你飘向何方。落花无声铺满长安路，路上行人十个有九个离去。本想托归鸿寄去书信，回头望去，秦州的树木已看不真切。丈夫薄情多可怀念，你为何独自坚守贫贱。城南城北春草茂盛，明月如此，又能如何排遣这愁绪？