lí离xīn新zhèng郑

现代文翻译

荒凉的村落里柳色青青，节令已临近清明

离开故国已有三年遗恨，回家却只需一日路程

故人在天亮时分别，骡马沿着山道前行

为何偏偏遇上寒食节，春来苦于那甜腻的饧糖

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南渡初期，写的是离新郑而去的途中情景，却处处反着笔写，读来有一种沉郁顿挫的张力。

首联“荒村更柳色，节物近清明”看似写景，实则暗藏机锋。清明本是踏青赏柳、家族祭祖的佳节，柳色本应招人喜爱，但诗人偏用“荒村”二字限定，又用“更”字暗示这柳色并非带来生机，而是平添了萧瑟。节物将近清明，本该是团聚之时，诗人却在路上——这种时节与处境的错位，奠定了全诗“乐景写哀”的基调。

颔联“去国三年恨，还家一日程”是全诗最精炼的一联，堪称诗眼。“去国”与“还家”对举，“三年恨”与“一日程”对举，时间跨度极大，空间转换极快。南渡以来，故国之思、流离之苦，积淀了三年；而此刻离新郑，不过是“一日程”的短途。三年之重与一日之轻形成强烈反差：三年恨不能消，一日程却要匆匆告别。这里的“恨”字用得极沉，不是普通的遗憾，而是家国之恨、身世之悲。诗人不直言悲痛，只以数字对举，力量反而更足。

颈联“故人投晓别，骡马傍山行”转入叙事。投晓即天亮时分，古人送别多在清晨，此处点出“故人”，可见此行并非独行，却有故人相送，更显离情。而“骡马傍山行”一句，画面感极强——山道崎岖，骡马慢行，诗人回望故人的身影渐远，前路茫茫。这一联不写情而情自见，是典型的以景结情。

尾联“何事逢寒食，春来苦要饧”以问句收束，语似平淡，意却深长。寒食节禁火，吃冷食，饧（xíng）即麦芽糖，是寒食节的传统食品。诗人反问：为何偏偏在这个时候碰上寒食？春来苦要饧——一个“苦”字，既是说饧糖之甜腻难咽，更是说心境之苦。节日的习俗本应温馨，但在流离途中，连一口甜食都成了负担。这种以日常细节收束全诗的手法，比直接抒情更有余味。

整首诗结构严谨，由景入情，由情入事，由事入理，层层推进。语言朴素自然，不事雕琢，却处处见功力。尤其是颔联的数字对举，堪称宋代诗“以理入诗”的典范——不靠辞藻堆砌，而靠结构张力打动人心。