sù宿yǐng颍chāng昌fàn范shì氏shuǐ水gé阁

现代文翻译

溪水浅浅流淌没有声音，月光刚刚照到竹子上

主人半夜才回来，客人已经睡得很熟了

往日漫游江湖的兴致，如今被岁事所困窘束缚

为何听到蟋蟀的歌声，更让自己感到处境局促

相互寻找旧日的约定，见到你本来就不够

洒脱地解开衣服躺下，高枕靠着几幅被子

可贵啊五年的离别，只有这一间屋子独自居住

我的胡须一天天变白，你的头发确实还没有秃

还怀念生平的欢乐，歌声呼喊声传遍屋子

何必像猪腹那样空虚胀满，再配上狗尾巴般续写

明天去寻找老朋友，开玩笑地让他读一读

词语注释

文学赏析

吕本中此诗写于贬谪或漂泊期间，借宿颍昌范氏水阁，夜归主人、客子熟睡，触景生情，写尽文人窘迫与自遣之态。

开篇「溪流浅无声，月色初到竹」以淡笔起兴，溪流无声，月色初临，清冷幽静，为全诗定下孤寂基调。此二句不着一情字，而情已在景中。

「向来湖海兴，岁事方窘束」一转，昔日江湖之志，今为生计所迫。这一联是全诗情感枢纽——「湖海兴」与「窘束」形成强烈张力，道出宋代士人普遍的精神困境：理想高远，现实逼仄。

「云何蟋蟀歌，更自伤局促」化用《诗经·唐风·蟋蟀》「蟋蟀在堂，岁云莫矣」之典，本言及时行乐，此处反用其意，闻蟋蟀鸣叫更觉处境局促。这种反用典故的手法，比直抒胸臆更为沉痛。

「翛然解衣卧，高枕被数幅」写客子熟睡之态，看似闲适，实则暗含无奈——只能以睡逃避现实。

「我须日已白，子发良未秃」以须发对比，感叹年华老去，友人尚健，自己已衰。这一联对仗工整，情感真挚，堪称全诗最动人之处。

结句「明朝寻故人，戏语公一读」以戏谑收束，表面轻松，实则苍凉。所谓「戏语」，不过是苦中作乐，自我宽慰罢了。

全诗语言平实，不事雕琢，却字字从肺腑中流出。吕本中诗风本尚活法，此诗正是其「活法」之体现：不刻意求工，而自然成趣；不刻意抒情，而情自深挚。