hái还hán韩chéng城sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

年老方知参禅的幽趣，穷困始觉俗务应当疏远。

渐渐熟悉深屋中的病痛，再也没有故人的书信。

日月飞驰之后，只剩下江山与疾病相伴。

新凉时节偶得佳句，只为诉说离居的苦闷。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗，写晚年退居之况味，语言平淡而意蕴深沉。首联“老有幽禅著，穷知俗事疏”便定下全诗基调：年老方知参禅之味，穷困始觉俗务当疏。这并非消极避世，而是历经沧桑后的清醒选择——“知”字用得极重，说明这疏离是主动的体认，而非被动的妥协。

颔联“渐谙深屋病，无复故人书”最为动人。“渐谙”二字写出病之久、之苦，非一朝一夕；“深屋”暗示居所幽僻，也隐喻心境之封闭。更痛者在于“无复故人书”——不是没有信，而是再无人来信。这种被遗忘的孤独，比贫困更刺骨。诗人不写自己如何思念故人，而写故人如何遗忘自己，笔法含蓄而力度千钧。

颈联“日月驰驱后，江山疾病余”对仗工稳，气象苍凉。时光如马，驰驱而去，留下的只有病躯与残山剩水。“后”与“余”二字，将生命剩余的价值压缩到极致，读来令人唏嘘。

尾联“新凉有佳句，端为述离居”看似转淡，实则余味悠长。秋凉乍起，偶得佳句，却只为诉说离居之苦。这“佳句”是慰藉，也是煎熬——诗成了唯一的倾诉对象，而倾诉的对象，只有自己和这新凉秋色。全诗无一“愁”字，而愁绪弥漫字里行间，正是宋诗“以理趣写情”的典范。