hán韩chéng城jì纪shì事wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

年老时以儒学为耻，也不去学禅，回乡常常缺钱买山隐居。

成州的太守怜惜我衰老多病，时常来信与我谈论《太玄经》。

词语注释

文学赏析

吕本中这首七绝以自嘲起笔，却在平淡中透出士大夫晚年的复杂心境。首句“老耻为儒不学禅”值得细品——“耻”字用得极重，表面说以儒学为耻，实则是对北宋末年儒学僵化、科举功利化的反讽。诗人并非真的鄙弃儒术，而是厌倦了那种只为功名、缺乏真知的“儒”。次句“还家常欠买山钱”更见幽默：想归隐山林，却连买山的钱都不够，穷得如此坦荡，反而显出一种不慕荣利的清高。第三句笔锋一转，引入“成州太守”这一人物。太守怜惜诗人衰病之身，不时来信谈论《太玄经》。这里的“太玄”典故出自扬雄，他仿《易经》作《太玄经》，晚年穷愁著书。吕本中借此自况，暗示自己虽处衰病，仍以著述自娱，不与世俗同流。全诗语言浅近如话，却层层递进：从自嘲到自况，从贫困到精神自足，展现了宋诗“以理趣入诗”的典型风格。值得注意的是，吕本中身处两宋之交，经历靖康之变，其诗风由早期的精巧转向晚期的沉郁，此诗正是这一转变的缩影——表面轻松调侃，内里藏着对时代与人生的深沉感慨。