hán韩chéng城jì纪shì事wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

连糠秕和豆屑都匮乏得见不到盘中餐，

小孩子冻得厉害却还穿着单薄的衣衫。

虽然没有丰功伟业可以载入敦厚的正史，

或许还能凭借轶闻琐事让稗官野史留下名声。

词语注释

文学赏析

吕本中的《韩城纪事五首》其二，是一首写尽南渡初期士人困顿生活的写实之作。首句“糠豆犹悭不到盘”，起笔便是一记重锤。糠秕和豆屑，本是充饥的最低等食物，如今却“悭”到连盘子都见不到。一个“悭”字，将生活的窘迫拟人化，仿佛连这些粗劣的食物都在刻意躲避诗人，极言物资匮乏之甚。紧接着“小儿寒至尚衣单”，视线从餐桌移向幼子。孩子冻得厉害，身上却只穿着单衣。这一联由物及人，由己及子，将乱世中普通家庭那种捉襟见肘、难以维生的惨淡景象，刻画得入木三分，读来令人窒息。

后两句笔锋一转，从物质的匮乏转向精神的自况与无奈。“虽无事业传惇史，或有声名托稗官。”诗人自谦说，我这一生没有什么丰功伟业可以载入那些崇尚敦厚的正史之中，或许还能凭借一些轶闻琐事，在稗官野史中留下些许名声。这里用“惇史”与“稗官”对举，表面是自嘲仕途无成、文章不值正史青眼，实则暗含了深沉的悲凉。在南宋初年，山河破碎，许多士人抱负难展，吕本中身为北宋名臣吕公著之孙，历经靖康之变，南渡后仕途坎坷，这首诗正是他晚年生活的真实写照。他并非真的认为自己的文章只能入稗官，而是感叹在动荡时局下，个人的才学与事业无法像承平时代那样通过正史得以彰显。这种“无事业”与“托稗官”的对比，恰恰反衬出诗人内心深处的不甘与苍凉。全诗语言质朴，不事雕琢，却因真实而具有震撼人心的力量，展现了宋诗在记录现实、抒发感慨方面的独特魅力。