hán韩chéng城jì纪shì事wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

安稳地看着飞虫粘在蛛网上挣扎，炉中的香快要燃尽了也不必再添。

不嫌弃头顶光秃得像只赤红的酒壶，世间哪有那蜜一般甜美的香醇美酒？

词语注释

文学赏析

吕本中此诗虽题为“纪事”，实则是一幅自嘲自适的晚年心境图。全诗最精妙处，在于首句“稳看飞虫著网黏”所营造的那份冷眼旁观的定力。

“稳看”二字极有分量。飞虫挣扎于蛛网，越是挣扎缠得越紧，这是世间常见的困局。诗人不劝解、不施救，只是“稳看”。这并非冷漠，而是一种历经沧桑后的通透——他看透了挣扎的徒劳，也看淡了得失的执念。这种“看”的姿态，与后文“炉香欲尽不须添”形成了完美的互文：香将尽而不去添，任由其燃尽，正是对“飞虫著网”那份执念的彻底放下。不添香，不是吝啬，而是不必强求圆满，接受残缺与终结，方得自在。

后两句转入对自身形象的戏谑。“秃顶如壶赤”是自嘲外貌的衰老与潦倒，壶赤者，空而红也，既写发落头秃之形，亦暗喻内心如赤壶般空明无物。然而紧接着一个“未嫌”二字，将自嘲转为自傲——我不嫌弃这副尊容，因为我内心已无挂碍。结句“何处香醪似蜜甜”更是反跌有力：世人追逐的美酒甘甜，何处比得上此刻内心的清静自在？这里的“蜜甜”并非口腹之欲，而是精神解脱后的甘饴。全诗由物及己，由外而内，从冷眼旁观到自我安顿，完成了一次从“看破”到“放下”的精神修行，读来令人会心一笑，又觉余味悠长。