chú除rì日

现代文翻译

我的日子已并入新年，你的到来却仿佛隔了一年

溪山环绕着出城的小路，风雪之中正是探梅的好天气

初次尝试吐纳呼吸便觉其妙处，翻阅经典则觉得旧缘未了

能与友人相伴清坐，不敢感叹自己家徒四壁

词语注释

文学赏析

这首除夕诗写得清冷而自持，没有常见的辞旧迎新的喧闹，反而透出一种宋人特有的理性与克制。

首联“我食已并日，子来能隔年”开篇即点出时间的错位感。除夕之夜，诗人说自己的日子已经“并”到了第二天，而友人的到来却仿佛隔着一年。这里的“隔年”并非实指，而是写久别重逢的恍惚——在岁月的流逝感中，一年与一日界限模糊，突出了相聚的珍贵与时光的无情。

颔联“溪山出城路，风雪探梅天”是全诗意境最美的一联。诗人想象友人从城中走出，穿过溪山，在风雪交加中前往探梅。这一联对仗工整，“溪山”对“风雪”，“出城路”对“探梅天”，画面由远及近，由静转动。风雪中的探梅，既是实写友人此行，也隐喻了君子在逆境中坚守高洁的品格。这一联之所以精彩，在于它用清冷的意象营造出一种超脱尘俗的氛围，与除夕的热闹形成鲜明对比。

颈联“纳息初闻妙，翻经旧有缘”转入室内，写两人相对静坐、修炼读经的情景。“纳息”指道家吐纳之术，“翻经”指研读佛典。诗人说初次尝试吐纳便觉其妙处，翻阅经典则觉得旧缘未了。这里儒释道三教并存的背景，体现了宋代文人精神世界的多元与包容。这一联看似平淡，实则写出了诗人内心的宁静与满足——在除夕之夜，不与俗人共饮，而与知己共修，这是一种更高层次的精神享受。

尾联“相陪得清坐，不敢叹无毡”收束全诗，情感真挚而克制。“无毡”典出《晋书·羊祜传》，后泛指仕途困顿、家贫无物。诗人说能与友人相伴清坐，已觉满足，不敢感叹自己家徒四壁、身无长物。这里的“不敢”二字用得极妙——不是不能叹，而是不愿叹。在除夕之夜，有知己相伴，有诗书为侣，便已胜过万千富贵。这种安贫乐道、知足常乐的态度，正是宋诗理趣的体现。

全诗以“除日”为背景，却无一字写节日之热闹，反而处处写清冷之趣。从首联的时间错位，到颔联的风雪探梅，再到颈联的儒释道交融，最后到尾联的安贫乐道，诗人层层递进，将个人的精神世界展现得淋漓尽致。这首诗没有宏大的叙事，没有激昂的情感，却以其清冷淡雅的风格，在宋代除夕诗中独树一帜。