jiāng将yóu游sōng嵩shǎo少tí题shí石cóng淙

现代文翻译

南山吐出云气柳絮纷飞，北山之外烟草朦胧微茫

南山北山都在眼前，问朋友你此去何时归来

石淙的山水更加奇绝，水势愤怒冲击岩石山峦似要崩摧

长空无声晓色宁静，忽然听到万壑中如悬着惊雷

像珊瑚折断玉石破碎，月亮倒卷从天而回

中流险峻不必多说，笑对滟滪堆怜悯离堆

平生好事之心突兀而起，时常在图画中看到仿佛

提起衣襟涉水朋友莫要畏惧，何须苦苦避开蛟龙潜伏的窟穴

明天再作嵩少山的游览，五更时分在绝顶观看日出

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于其独特的空间调度与听觉张力。吕本中并非单纯写景，而是将嵩山与石淙并置，构建了一种“在此”与“在彼”的张力。

首联“南山吐云柳絮飞，北山之外烟草微”以静制动，南山北山对举，云气吞吐之间，柳絮纷飞，烟草微茫。这里的“吐”字极有生命力，仿佛山峦是有呼吸的巨兽。紧接着“南山北山日在眼，问公此去何时归”，视线从远景收回，落在友人身上，一问一答间，既有对友人远行的关切，也暗含对山水之游的向往。

颔联与颈联是全诗的高潮，描写石淙之奇。“水怒决石山崩摧”五个字如金石坠地，写出水势之猛。然而诗人笔锋一转，“长空无声晓色静，忽听万壑悬惊雷”，先写静，再写动，以静衬动，万壑雷声更显震撼。这种听觉上的巨大反差，正是石淙山水“奇绝”之处。

“珊瑚缺折玉破碎，月落倒卷从天回”二句，想象奇诡。诗人将激流撞击岩石的景象比作珊瑚折断、玉石破碎，又似月亮倒卷从天而回。这里用“珊瑚”“玉”等珍贵意象来比喻水石，既写出了水色的清澈晶莹，也写出了水势的猛烈破坏力。这种比喻在宋诗中颇为少见，显示出吕本中独特的审美视角。

尾联“平生好事心突兀，时于图画见仿佛”转入抒情，诗人自述平生好游，石淙之景只在图画中见过，如今得以亲见，心情激动。“褰衣度水公莫畏，何须苦避蛟龙窟”则是劝勉友人，不要畏惧险阻，不必刻意避开蛟龙潜伏的深渊。最后“明朝更作嵩少游，五更绝顶看日出”，以展望未来的登山观日出作结，意境开阔，气象峥嵘，将全诗的情感推向高潮。

整首诗结构严谨，由远及近，由静至动，由景入情，层层递进。语言雄健，意象奇崛，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的意境，堪称吕本中山水诗中的佳作。