dǒng董cūn村guī归lù路mǎ马shàng上kǒu口zhàn占

现代文翻译

溪水在竹林间高低回旋地流淌，喝下那薄酒却毫无效力，仍抵不住寒意。

一座白塔忽然从树林外显现出来，青山却一直在马头旁相伴观看。

词语注释

文学赏析

吕本中的这首绝句，妙在将行旅的疲惫与惊喜压缩在二十八字之中，读来如亲临其境。起句“水声高下竹回环”便铺陈出一幅幽深曲折的图景：溪水因竹丛的阻隔而高低错落、回旋环绕，水声也随之起伏不定。这不仅是写景，更是写行路的艰难与幽邃——竹影婆娑，水声潺潺，诗人骑在马上，被这自然的包围感所笼罩。然而紧接着的“薄酒无功不耐寒”却陡然一转，从视觉的幽美跌入身体的实感。一杯薄酒本为御寒，却“无功”，反而更觉寒意侵骨。这一句看似平淡，实则极见功力：它写出了诗人归心似箭却又身不由己的焦灼，以及旅途劳顿后的虚弱。酒力不胜，寒意透骨，这正是归途中最真实的生理体验，也是心理焦虑的投射。

后两句是全诗的精华所在，堪称宋诗中“以动写静、以变写常”的典范。“白塔忽从林外出”中的“忽”字，是全诗的枢纽。前两句的幽暗、寒冷、曲折，在这一瞬间被打破——一座白塔突然从林梢后显现出来。这“忽”字不仅写出了视觉上的惊喜，更暗示了诗人心理上的转折：那白塔是地标，是村庄的信号，是归途将尽的征兆。而“青山常在马头看”则进一步将这种归家的安稳感推向高潮。青山依旧，马头常对，这是一种恒常的陪伴，与前文的“水声高下”“薄酒无功”形成鲜明对比。水声是流动的、不可控的，青山却是静止的、可依赖的；薄酒是无功的、短暂的，青山是常在的、永恒的。诗人通过“马头看”这一细节，将人与自然的距离拉近到极近，仿佛青山也懂得送客，一路相随。这种拟人化的处理，不着痕迹，却温情脉脉。整首诗由幽入明，由寒入暖，由动入静，情感脉络清晰而自然，体现了吕本中作为江西诗派后期代表人物的圆熟技巧——不尚雕琢，而自有深致。