cháo嘲zhǔ拄zhàng杖

现代文翻译

王郎送给我一根桄榔木手杖，

在庵中陪伴我度过三年闲居时光。

只因为我懒得行走常常倚靠墙壁，

它不能陪我翻越嵩山了。

词语注释

文学赏析

这首小诗看似戏谑，实则蕴含着宋人特有的理趣与自嘲精神。

首句「王郎赠我桄榔杖」，开门见山交代拄杖来历。桄榔杖乃南方特产，质地轻便而坚固，本是登山涉水的良伴。诗人特意点出赠杖之人，足见对此物珍视。次句「三岁庵中伴我闲」，一个「闲」字看似平淡，实则道尽诗人晚年隐居生活的状态——不再奔波于仕途，而是安于庵中清寂。

然而诗意转折发生在后两句。「只为懒行常靠壁」，诗人自陈其懒：不是杖不好，而是自己懒得行走，常常倚墙而立。这里的「懒」并非真的懈怠，而是一种历经沧桑后的从容与疏懒。最后一句「不能随我过嵩山」最为精彩——拄杖本为登山而制，如今却因主人的「懒」而闲置，连嵩山都去不了。这表面是在埋怨拄杖，实则是自嘲：不是杖不能登山，而是人已无心远游。

全诗以拄杖为线索，通过「赠杖」「伴闲」「靠壁」「不能登山」四个层次，层层递进，最终落在一个幽默的转折上。这种「托物自嘲」的手法，既有唐诗的含蓄，又具宋诗的理趣。读来令人会心一笑，却又在笑后品味出几分人生暮年的况味。